Занджабил ал-килаб — водяной перец

Сущность.

[Это]   известный  овощ,   а   именно  водяной  перец.  Листья  его подобны листьям ивы, но желтее, а стебли — красные; на вкус он такой же, как имбирь, и он убивает собак.

Естество.

Горячее во второй [степени], сухое в первой.

Косметика.

Свежий водяной перец, истолченный вместе с семенами, очищает лицо от шрамов, уничтожает веснушки и застарелые кровоподтеки.

Опухоли  и  прыщи.

Свежий водяной перец, если его истолочь вместе с семенами и приложить в виде лекарственной повязки, рассасывает твердые опухоли.

Зи  бак — ртуть

Сущность.

Ртуть либо извлекается из рудника, либо добывается из руды при помощи огня, подобно тому, как добывают золото и серебро. Ее руда, когда она чистая, без примеси земли или камней, окрашена в цвет киновари, или, вернее, киноварь окрашена в ее цвет, но не достигает его. Гален и другие [врачи] полагают, что ртуть добывается искусственно, как окись свинца, ибо [окись свинца] добывается с помощью огня, но тогда и золото тоже должно добываться искусственно, подобно окиси свинца.

Вещество ртутного камня похоже на киноварь. Поэтому думают, что ртуть добывается из киновари в котлах, обмазанных глиной, под которыми горит [огонь], и подвергается возгонке. Но это не так. Наоборот, киноварь получают из [ртути] с серой, а затем из [их соединения] можно извлечь ртуть, подобно тому, как ее извлекают из рудниковой .киновари, которая является исходным веществом ртути.

Естество.

Холодное, влажное во второй  [степени].

Действия и свойства.

[Ртуть], полученная путем возгонки,— вяжущее  [средство].

Косметика.

«Убитая» ртуть с розовым маслом — лекарство от вшей и гнид.

Раны  и  язвы.

«Убитая»   ртуть   с   розовым    маслом    и   лекарствами   против джараба и против злокачественных язв   [применяется]   для   [лече­ния]  джараба.

 Орудия  с  суставами.

Ртутные   пары   вызывают   паралич,   трясение   и   переплетение органов.

Органы  головы.

Ртутный   дым   лишает   слуха   и   при   окуривании   порождает зловоние изо рта.

Органы  глаза.

Ртутный дым лишает зрения.

Орган низвержения.

Павел упоминает, что некоторые люди дают пить «убитую» ртуть при непроходимости кишок.

Я д ы .

Ртуть, подвергнутая возгонке, убивает, так как резко отрывает [соки]. Действенное лечение от этого —- питье молока и рвота.

Гален говорит, что у него нет в этом опыта. Некоторые [врачи] упоминают, будто «убитая» ртуть убивает своим осадком, так как осадок разъедает то, что ему встречается, но это утвержде­ние не [подтверждается] исследованием.

Ртуть убивает мышей, а от ее дыма бегут насекомые и змеи.

Заж — купорос

Сущность.

Разница между купоросами — белым, красным, желтым, зеле­ным, [с одной стороны], и калкатаром, калкадисом, калкандом и сури — [с другой], в том, что купоросы суть способные растворять­ся вещества, смешанные с неспособными растворяться минералами, тогда как [другие] — суть самые вещества [без примесей], способные растворяться, которые были жидкими и [потом] затвер­дели. Калкатар — это желтое [вещество], калкадис — белое, кал-канд — зеленое, а сури — красное. Все [они] растворяются в воде и при варке, за исключением сури, ибо это [вещество] очень плотное и [сильно] затвердевшее; зеленый [купорос] застывает быстрее, чем желтый, и более слоист.

Каждая [разновидность] купороса по естеству подобна одному из [названных веществ], сходному с ним по цвету. Гален вообра­зил, что красный купорос рождается из калкатара, так к;п< [он] видел однажды калкатар, покрытый красным купоросом, который сыпался с него. Однако это вопрос спорный.

Выбор.

Зеленый египетский купорос сильнее кипрского, но при глазных болезнях кипрский купорос [действует] сильнее. Необожженный купорос крепче, а обожженный более разрежен, но самые разре­женные из них это калкадис и зеленый купорос. Наиболее уравнове­шенный — калкатар, а самый грубый — сури, и поэтому он не растворяется в воде. Сила купороса с золотыми блестками близка к силе калкатара. Лучший калкатар —тот, что быстро крошится; [таков, например, калкатар, состоящий из меди, чистый и не старый, а также «чернильный купорос», который называется «деревцо». Лучший его сорт — твердый, блестящий, как золото, а сила его подобна .силе калкатара.

Лучший   сури — тот,    который    привозят   из    Египта.    Черный [покров]    его   осыпается   ]и   под   ним]    оказывается   множество трещин:   у  него  неприятный,   вяжущий  вкус  и  такой  же   [непри­ятный]  запах.

Естество.

Горячее, сухое в третьей  [степени].

Действия  и  свойства.

Все  [купоросы] — жгучие и вызывают струпья и связывают, но красный купорос меньше жжет, чем калкатар, а купорос «башмач­ников» — самый вяжущий, калкатар же связывает умеренно.

Опухоли  и  прыщи.

Калкатар помагает от карбункула и ползучих опухолей.

Раны  и  язвы.

Все они полезны от влажного джараба и от са фы. Из калкатара и   прочих   купоросов   приготовляют  фитили,   [которые  вставляют] в свищи, и это прекращает углубление  [свища].

Орудия  с  суставами.

Сури   с   виноградным   вином   употребляют   в   клизмах,   и   это помогает от воспаления седалищного нерва.

Органы  головы.

[Эти лекарства] вдувают в нос при кровотечении, в особенности калкатар. Все они помогают при костоеде и злокачественных опухолях десен, а если намазать ими фитиль с медом и вставить в ухо, это помогает от ушных язв и гноя в ухе; также [полезно] вдувать их туда мехами.

[Купоросы] препятствуют разъеданию зубов, а красный [купо­рос] , называемый сури, укрепляет шатающиеся зубы — коренные и прочие. Жженый купорос в смеси с безвременником кладут под язык, и это помогает от «лягушки». Восковая мазь, изготовленная из купороса, особенно из красного, помогает от разъедания и язв во рту и в носу.

Органы глаза.

Калкатар по преимуществу и все купоросы вообще помогают от затвердения и шероховатости век.

Органы  груди.

Купоросы высушивают легкие так, что иногда даже убивают.

Яды.

В них есть ядовитое свойство, так как они высушивают легкие.

Забад — масло сливочное

Естество.

Горячее,  влажное  в  первой  степени.   В  отношении  влажности степень его выше.

Действия  и  свойства.

[Сливочное масло] способствует созреванию, растворяет и ослабляет [напряжение]; оно растворяет [соки] в телах средних, но не твердых, а в мягких [оно растворяет с легкостью]. Дым от сливочного масла сушит и слегка вяжет; он успокаивает боли от материи, изливающейся в органы.

Косметика.

Сливочным маслом смазывают тело, и оно питает его и утучняеет.

Раны и  язвы.

Оно   помогает   от   ранений   нервов,   заполняет   язвы   [мясом] и очищает их.

Органы головы.

С   [маслом]   смешивают  лекарства   против   ранений   мозговых оболочек, опухолей и основания уха, на крыльях  [носа], во рту и на деснах, а также против кула. Им намазывают десны у детей, и это облегчает рост зубов.

Органы дыхания  и  груди.

Сливочное масло, особенно с миндалем и сахаром, помогает от холодного, сухого кашля. Оно полезно также при плеврите и воспалении легких, облегчает отхаркивание и способствует созреванию, причем его также [дают] с миндальным маслом. Его содействие созреванию тогда сильнее, а [употребленное] в чистом виде оно очищает слабее, чем способствует созреванию. С сахаром же [получается] наоборот.

[Масло],   если   дать   его   слизывать   с   медом   в   количестве полутора укийи, препятствует кровохарканью и помогает от рвоты гноем.

Органы  извержения.

Сливочное масло смягчает [естество], а обильное употребление его вызывает понос. Из него делают клизму при горячих и твердых опухолях в кишках, в матке и в яичниках. Оно входит в лекарства от ранений устья мочевого пузыря.

Яды

Оно  противостоит  ядам   и   помогает,  если   им   смазать  место, укушенное гадюкой.

Зифт — смола

Сущность.

Зифт бывает двух видов: морской, черный, текучий, который входит в состав пластырей и является разновидностью кара, и горный, наземный. Наземный зифт — жидкий и добывается из пинии и других видов хвойных деревьев. Первоначально он жидкий, а потом его иногда подсушивают с помощью варки. Чаще всего его добывают из пинии, а это дерево «орешков для грызения».

Масло зифта близко к китрану; его добывают путем перегонки свежего зифта, когда его варят для подсушивания; или подвешива­ют над [котлом] шерсть, дабы она увлажнилась от его пара; когда шерсть намокнет, ее выжимают в другой сосуд, причем в колбе или в алембике его нельзя лучше перегнать, чем этим способом. Так сохраняются все части, которые бы возгонялись [в иных условиях].

Действия и  свойства.

Зифт вызывает созревание густых соков, очищает и согревает. Жидкий зифт вызывает более сильное созревание, а загустевший зифт сильнее сушит и входит  [в состав]  пластырей.

Косметика.

Зифт сводит белые пятна с ногтей, привлекает кровь к органам, утучняя их, особенно если несколько раз приклеить зифт и затем резко и с силой его оторвать. Зифтом смазывают трещины на стопе и на других органах, чтобы их залечить; лекарственная повязка из зифта способствует росту волос при «лисьей» болезни.

Опухоли и прыщи.

[Зифт]   размягчает  твердые  опухоли,   особенно — свежий;   его употребляют   в   смеси   с   ячменной   мукой   против   «свинок»;   сме­шанный с серой или с корой сосны, он препятствует распростране­нию герпеса и помогает от ранений всех желез. Раны  и  язвы.

Зифт,  особенно  с  толченым ладаном  и  медом,  сводит лишаи, выращивает  мясо  в  глубоких  язвах  и  очищает  язвы  с дурными жидкостями. Сухой   [зифт]   в этом случае, а также при ранениях, сушит сильней.

Орудия  с  суставами.

Зифт помогает от опухолей мышц.

Органы  головы.

Свежий и сухой  [зифт]  очень хорош от язв на голове.

Органы  глаза.

Дым от зифта делает красивей ресницы, заставляет их расти, препятствует  слезотечению,  заполняет  язвы  в  глазу  и  укрепляет зрение.

Органы дыхания и груди.

Свежий зифт, если смазать им нёбо, хорош при ангинах.

Органы  извержения.

Зифт смягчает [естество], а обильное употребление его вызыва­ет понос. Из него делают клизму при горячих и твердых опухолях в кишках, в матке и в яичках. Он входит в лекарства от ранений устья мочевого пузыря.

Если смазать зифтом трещины заднего прохода, это их излечит.

Я д ы.

[Зифт]   противостоит ядам и помогает, если смазать им место, укушенное гадюкой.

Хурф — кресс посевной

Сущность.

Он известен. Сила его сходна с силой [семян] горчицы и семян [дикой] редьки, а некоторые говорят: «С силой горчицы и семян индау вместе взятых». [Действие листьев] кресса из-за их влажности уступает [действию] его семян. [Но] если их высушить, листья становятся почти сходными [по действию] с семенами и чуть что не заменяют их.

Естество.

Горячее, сухое в третьей  [степени].

Действия  и  свойства.

Согревает,    растворяет,    способствует    созреванию    и    притом смягчает; впитывает гной в полостях. Косметика.

В виде питья или мази задерживает выпадение волос.

Опухоли  и  прыщи.

Он   хорош   при   слизистых   опухолях,   а   с   водой   и   с   солью [употребляется]  в виде лекарственной повязки от чирьев.

Раны  и  язвы.

[Кресс посевной]  помогает от язвенного джараба и от лишаев, а [в смеси] с медом  [употребляется] от «медовой язвы» и устраня­ет «персидский огонь».

Орудия  с  суставами.

[Кресс посевной] в виде питья или лекарственной повязки с уксусом и ячменным толокном помогает от воспаления седа­лищного нерва. Иногда при воспалении седалищного нерва из него делают клизму, и это помогает, особенно если [из кишок] выво­дится что-либо с примесью крови. [Кресс посевной] полезен также при расслаблении всех нервов.

Органы дыхания и груди.

[Кресс посевной]  очищает легкие, помогает от астмы и входит в состав лекарств от астмы,  а также в употребляемые от астмы похлебки, ибо имеет свойство отрывать и разрежать  [соки].

Органы  питания.

[Кресс посевной] согревает желудок и печень и помогает, особенно в виде лекарственной повязки с медом, от утолщения селезенки. Он вреден для желудка, и похоже, что- это тоже происходит от слишком сильного жжения. [Кресс] вызывает аппетит к еде. Если выпить его [в количестве] одного оксибафа, то он вызовет рвоту желчью и желчный понос. Такое действие оказывают всего три четверти дирхама.

Органы извержения.

[Кресс]    усиливает   похоть,   выводит   червей,   гонит   месячные и изгоняет плод. Поджаренный   [кресс]  закрепляет, особенно если его не растирать, так как растирание уничтожает его липкость.

Он помогает от куланджа, а если выпить четыре или пять дирхамов тертого кресса в горячей воде, он послабляет и рассасы­вает ветры в кишках. Некоторые [врачи] указывают, что вавилон­ский [кресс], если выпить его один оксибаф, выводит желчь и вы­зывает рвоту желчью. Так действует [доза] до трех четвертей дирхама.

Яд ы .

[Посевной   кресс]    в   виде   питья   и   в   лекарственной   повязке с медом помогает от укусов гадов. Окуривание им отгоняет гадов.

Хаша — тимьян

Сущность.

[Это] трава с белыми, слегка красноватыми цветками и с тонки­ми стеблями, напоминающими стебли ситника ароматного. Цветки у него круглые, а листья — мелкие, тонкие, многочисленные; на концах [стеблей] сидят головки с пурпурными цветками. Диоскорид говорит: «Это маленькое колючее растение, вокруг [стеблей] которого сидят маленькие тоненькие листочки». Чаще всего [тимьян] растет на скалах.

Естество.

Горячее, сухое до третьей [степени]. Руф говорит: «Он суше, чем пулегиевая мята».

Действия  и  свойства.

Растворяет,    отрывает   загустевшую   и   свернувшуюся    кровь; согревает настолько,  что сироп  из  него не дает появиться зимой «гусиной коже».

Косметика.

[Тимьян]  рассасывает бородавки.

Опухоли  и  прыщи.

Из    [тимьяна]   делают   лекарственные   повязки   с   уксусом   на недавние слизистые опухоли.

Орудия  с  суста вами.

[Тимьян]  пьют при расслаблении нервов, а с толокном и вином прикладывают   в   виде   лекарственной   повязки   при   воспалении седалищного нерва. Тимьяновый сироп помогает от болей, возника­ющих под хрящами ложных ребер.

Органы  глаза.

Тимьян   подмешивают   к   пище   и   это   сохраняет   силу   зрения и устраняет его слабость.

Органы  дыхания  и  груди.

Тимьян в виде отвара или [лекарства] с медом для слизывания очищает грудь и легкие, способствует отхаркиванию и успокаивает боли в хрящах ложных ребер.

Вследствие  своего  сушащего  действия   [тимьян]   препятствует кровохарканью.

Органы  питания.

[Тимьян]    способствует    пищеварению,    а    тимьяновый    сироп сильно устраняет несварение  [желудка]   и недостаток аппетита.

Органы   извержения.

Тимьян гонит мочу и месячные и выводит червей. Если выпить от двух до четырех дирхамов [тимьяна], то он гонит слизь без вреда, вызывая достаточное послабление.

Хасак — якорцы

Сущность.

Дикий  [хасак]  отличается большей землистостью, а садовый — большей   водянистостью,   а   в   общем   он   состоит   из   влажного вещества,   холодность   которого   не   велика,   и   сухого   вещества, холодность которого не мала.

Естество.

Оба вида [хасака], по Диоскориду, холодные, сухие, другие же говорят, что они горячие в начале первой [степени] и сухие в той же [степени. Естество] их похоже на естество хасака в нашей стране.

Действия  и  свойства.

Он задерживает излияние  материи,  будучи  вяжущим,  способ­ствует созреванию и мягчит.

Опухоли  и  прыщи.

[Хасак] препятствует возникновению горячих опухолей и прили­ву материи. Он хорош при опухолях в горле.

Раны  и  язвы.

[Хасак] с медом помогает от застарелых язв в мясе.

Органы  головы.

[Хасак]  хорош при гнилых язвах десен.

Органы  глаза.

Выжатый сок [хасака] входит [в состав]  глазных порошков.

Органы дыхания  и  груди.

[Хасак] помогает от опухолей, заставляющих мышцы закрывать горло.

Органы извержения.

[Хасак] и его выжатый сок увеличивают похоть и дробят камни в   почках   и   в   мочевом   пузыре.   Он   помогает   при   затрудненном мочеиспускании и при куландже.

Яды.

Два   дирхама   плодов   дикого   [хасака   излечивают]   от   укуса гадюки, а два дарахми того же  [вида]  в вине — от смертоносных  ядов. Отваром его опрыскивают помещение, и это убивает блох.

Хармал — гармала (могильник)

Сущность.

Она известна.

Действия  и  свойства.

Отрывающее, разрежающее.

Орудия  с  сустава ми.

[Гармала]   хороша   при   болях   в   суставах   и   при   воспалении седалищного нерва, если смазывать ею  [больное место].

Органы  головы.

Она имеет опьяняющее свойство и  [вызывает] опьянение подоб­но, например, виноградному вину.

Органы  глаза.

Диоскорид говорит: «Если  [гармалу]  растереть с медом, вином, желчью куропатки или курицы и соком фенхеля, она подходит [для лечения слабости зрения».

Органы  питания.

[Гармала]  вызывает сильную тошноту.

Органы  извержения.

[Гармала] в виде питья или мази сильно гонит мочу и месячные, а также очень помогает от куланджа [тоже] в виде питья или мази.

Хилтит — камедь ферулы вонючей, асафетида

Сущность.

Хилтит бывает двух видов: вонючий и душистый и не обладает сильным запахом. Вонючий [хилтит] всего горячей и из обоих родов он более огненный. Чаще всего [его привозят] из Кайравана, и это есть камедь махру ea .

Естество.

Горячее в начале четвертой степени, сухое во второй.

Действия  и  свойства.

Хилтит своим рассасывающим свойством разбивает и гонит ветры, но   вместе  с   тем   пучит.   Он   отрывает   и   растворяет   кровь,   сгу­стившуюся внутри  [тела].

Косметика.

[Хилтит] в виде грязевых лепешек с уксусом и перцем помогает от   «лисьей»   болезни,   а   если   его   употреблять   в   кушаньях,   он улучшает цвет лица и сводит «гвоздевидные бородавки».

Опухоли  и  прыщи.

Если  вскрыть злокачественные и  смертоносные для   [данного] органа  опухоли  и  положить на  них хилтит, то это помогает.  Он [также]  хорош для лечения внешних и внутренних нарывов.

P а н ы  и  язвы.

Хилтит помогает от лишаев.

Орудия  с  суставами.

Если пить хилтит в гранатовом соке, это помогает при разрыве мышц и от болей в нервах, [вызванных], например, спазмами и параличом. Его берут в количестве одного обола, и, как говорят, смешивают с воском и проглатывают или же пьют в вине с перцем и рутой.

Органы  головы.

 

[Хилтитом]  заполняют  [дупла]   разъеденных зубов или смеши­вают его с ладаном и налепляют на зуб. Он действует на падучую, как пион, и если им полоскать горло, удаляет пиявок из горла.

Органы  глаза.

[Хилтит]   хорош  в  виде мази с  медом  при начинающейся катаракте.

Органы дыхания  и  груди.

Если   распустить  хилтит  в   воде   и   пить   глотками,   он  тотчас прочищает  голос  и  помогает  от  хронической   шершавости  горла. Если его хлебать с яйцом, это помогает от хронического кашля и от; холодной  шусы  и  действует  так  же,   как  пажитник,   на  опухоль язычка.

Органы  питания.

При употреблении вместе с сухим инжиром хилтит помогает от желтухи. Это одно из  [лекарств], вредящих желудку и печени.
Органы  извержения.                        

[Хилтит] помогает от почечуя, усиливает похоть, гонит мочу и месячные и помогает от резей и от язв в кишках. Павел утвержда-| ет, что хилтиту присуща небольшая послабляющая сила, хотя он и является вяжущим. Всем известно, что [хилтит] иногда помогает от застарелого холодного поноса.

Лихорадки:

Хилтит очень полезен при четырехдневной лихорадке.

Яды.

Хилтит прикладывают  к  месту,  укушенному  бешеной  собакой  и гадами, Особенно скорпионом и каракуртом. Он помогает от всего этого в виде питья или мази с оливковым маслом. Хилтит [также] устраняет   вред  от   отравленных   стрел   и   полезен   от   некоторых  самумов.

Ханзал — колоквинт

Сущность.

Колоквинт бывает мужской и женский. Он известен. Мужской [колоквинт]  волокнистый, а женский — рыхлый, белый, гладкий.

Выбор.

Отборный   колоквинт — белый,   с   яркой   белизной   и   мягкий; черный   [колоквинт]   скверный,   а  твердый   [тоже]   скверный.   Не следует при сборе [колоквинта] вынимать мякоть изнутри [плодов]  лучше   ее   там   оставить,   как   она есть,   ибо   если   это   сделать [действие колоквинта]  ослабевает. Его не  [следует]  срывать, он не начнет желтеть и не утратит полностью зеленого цвета, иначе он станет вредным, дурным и смертоносным.

Говорят,   следует   избегать    [употребления]    кожуры   из колоквинта; если на растении бывает только один колоквинт, он будет вредным и смертоносным. Мужской волокнистый колоквиь сильнее женского, рыхлого. Колоквинт надо очень сильно растират и не обольщаться, думая, что он достаточно хорошо растерт. Де в   том,   что    [самые]    мелкие   на   ощупь   частицы:   [колоквинта] встречая влагу, разбухают, застревают в области желудка и в изги­бах кишок и вызывают воспаление. Поэтому надо при растирании смачивать колоквинт подслащенной медом водой, затем высушивать и [снова] растирать. Исправлять вред колоквинта и устранять его при помощи трагаканта лучше, чем при помощи [аравийской] камеди, ибо камедь сильнее подавляет силу [этого] лекарства.

Естество.

Горячее в третьей   [степени], сухое. Ал-Кинди утверждал,  что [естество]  его холодное и влажное, но он значительно удалился от истины.

Действия  и  свойства.

Растворяющее, отрывающее, привлекающее издалека. А свежие листья колоквинта обрывают кровотечение. Косметика.

Им    натирают     [места,    пораженные]     проказой    и    слоновой болезнью.

Опухоли  и  прыщи.

Свежие листья колоквинта рассасывают опухоли и способствуют их созреванию.

Орудия  с  суставами.

Колоквинт полезен при болях в нервах и в суставах, при воспалении седалищного нерва и холодной подагре. Из свежего колоквинта иногда делают лекарственные повязки при воспалении седалищного нерва, а иногда [он] входит в клизмы от воспаления седалищного нерва и очень помогает. Пока колоквинт еще зеленый, им натирают [область] воспаленного седалищного нерва, и это очень помогает.

Органы головы.

[Колоквинт] очищает мозг. Корень [колоквинта] варят с уксу­сом и полощут им рот при зубной боли, или же обрезают [плод] по кругу, выбрасывают содержимое и варят [в освобожденной от мякоти оболочке] уксус на горячей золе. Если же колоквинт варили в оливковом масле, то это масло полезно пускать при звоне в ушах, и оно облегчает удаление зубов. Если вынуть содержимое плода колоквинта, наполнить его [оболочку] виноградным суслом, испечь на горячей золе и полоскать [суслом] рот, это помогает от зубной боли.

Органы дыхания и груди.

Опорожнение    с    помощью    колоквинта    очень    помогает    при «стоячем дыхании».

Органы  питания.

Корень колоквинта полезен от водянки, но вреден для желудка.

Органы  извержения.

Колоквинт гонит густую слизь, в особенности из суставов и нервов, а также гонит желчь. Он очень помогает от влажного и ветрового куланджа и иногда вызывает послабление кровью. Его вводят [во влагалище], и это убивает плод. Так как колоквинт быстро выходит из кишок, то не достигает той   [силы]   действия, которой  [можно было бы]  ожидать при его горечи.

[Колоквинт] полезен при заболевании почек и мочевого пузыря. Его дают пить на один раз две карамы по весу, то есть двенадцать каратов. Необходимо его растирать [в порошок]. Иногда содержи­мое [плода колоквинта] вынимают сверху и наполняют [освобо­дившееся место] сгущенным виноградным соком или сладким старым вином и оставляют так на один день и одну ночь. Иногда же его оставляют лежать в горячей золе, пока он немного нагреется, и поят им, [добавив] две трети [по весу] трагаканта.

Яды.

Сорванный зеленым, колоквинт вызывает чрезмерное повторное послабление, так что иногда даже убивает. Два данака одиноко растущего на своем корне колоквинта убивают, а кожуры и семян [достаточно] и одного данака. Корень его полезен от укусов гадюк, и это одно из самых полезных лекарств от укуса скорпиона. Один человек рассказывал, что он дал выпить дирхам колоквинта арабу, которого скорпион укусил в четыре места, и [этот араб] тут же излечился. Колоквинт в виде мази также помогает от этого.

Хабб ан-нил — ипомея плющевая

Сущность.

Это «индийский сафлор».

Выбор.

Лучший — тяжелый, гладкий, свежий.

Естество.

Некоторые [врачи] говорят, что он горячий и сухой в первой [степени], но правильно [считать его] горячим и сухим до третьей [степени].

Косметика.

Он помогает от бараса и от белого бахака.

Органы  питания.

Он вызывает сильную тоску и тошноту.

Органы  извержения.

Сильно   гонит   густые  соки,   черную  желчь   и   слизь,   а   также] [изгоняет]  червей и «тыквенные семечки». Заменители.

Заменой   его   для   послабления   и    в   отношении    пользы   от  [выведения]   ч ерной  желчи  является  мякоть  колоквинта  в  половинном по весу [количестве]  и «армянский камень» [в количестве] одной шестой по весу.

Хабб ас-сумна — конопляное семя

Сущность.

Растение,   растущее   в   пустынных   местах,   высотой   с  локоть| с белыми, но не очень, листьями. Плоды его величиной с  [зерно] перца,   жирные,   молочные.   Некоторые   говорят,   что   это   семена гелиотропа.

Естество.

Горячее, немного влажное.

Косметика.

 Утучняет и придает красоту.

Органы  питания.

Задерживается в желудке, но когда переварится, питательность его велика.

Органы  извержения.

Увеличивает  [количество]  семени и усиливает похоть.

Хабб ас-санавбар — орешки пинии («кедровые орешки»)

Сущность.

Орешки этого дерева нежнее фисташек и имеют тонкую, рыхлую и красную кожуру, под которой находится продолговатая, белая, маслянистая, сладкая сердцевина. Это крупные орешки пинии, называемые кунус.

Что касается мелких, то это треугольные орешки с более плотной кожурой  и  более  острой   [на  вкус]   сердцевиной,  в  которой  есть едкость и терпкость. Мелкие орешки более походят на лекарствен­ное средство, чем на нечто,  [пригодное] для питания.

Естество.

Крупные   орешки — как   бы   уравновешенные,   скорее   горячие и более влажные, а мелкие — сухие во второй степени.

Действия  и  свойства.

[Орешки пинии] способствуют созреванию, смягчают, рассасы­вают и обжигают, особенно свежие. Жжение пропадает, если их размочить в воде, и тогда сглаживающее и склеивающее свойство становится совершенным, хотя оно и до этого было им присуще в полной мере. Вещество их землистое и водянистое; в нем есть некоторая воздушность.

Косметика.

Утучняющее.

Орудия  с  суставами.

Крупные орешки пинии полезно есть от расслабления  [органов] и   от   слабости   тела;   они   высушивают   испорченные   жидкости, имеющиеся  [в теле].

Органы  дыхания  и  груди.

Мелкие и крупные [орешки] полезны от гнилых жидкостей в легких, от гноя, кровотечения и кашля; особенно [полезны они] со свежим майбухтаджем, так как в них имеется небольшая горечь. Если их отварить в сладком вине, они очень хороши для очищения легкого от гноя. Точно так же действуют их кожура и деревянистая [часть], если их ввести [в состав] лекарств для слизывания.

Органы питания.

Если   из   [орешков   пинии]   с  горькой   полынью  сделать лекар­ственную повязку на желудок, это его укрепляет.   [Орешки пинии] .; трудно   перевариваются,    [но]    сильно   и   обильно   питают.   Они; вызывают жжение в желудке, если только не вымочить их в горячей] воде; тогда человек с горячей натурой [может] есть их с леденцом, а человек с холодной натурой может их есть с медом; в этом случае они   перевариваются    и   действуют   превосходно   и   хороши   дл? желудка. Диоскорид говорит: «Они плохи для желудка», но похоже, что это только в том случае, если они испортились или прогоркли.] Что же  касается  размоченных   [орешков  пинии],  то  они  хороши] и   [могут]   исправить вред от   [неразмоченных орехов]   и рассеять  [вызванные ими]  ветры. Если же пить их с портулаком огородным, то они не только не жгут, но и успокаивают жжение. Органы  извержения.

Они сильно увеличивают половое влечение и количество семени  если их есть с кунжутом, с леденцом, с медом и с патокой  Употребление [орешков пинии], крупных и мелких, в большое количестве вызывает рези в кишках. Терьяком против этогс являются зерна горького граната, которые сосут после [употреблен ния в пищу] орешков пинии. [Орешки пинии] сильно очищают от [дурных] соков почки и мочевой пузырь, придают им сил] задерживать мочу и излечивают от обоих видов истечения мочи по каплям. Они также предохраняют мочевой пузырь от язв и камней  гонят мочу и приносят пользу в виде лекарственной повязкГ с горькой полынью.

Хабб ал-килкил — семена дикой кассии
Сущность.      

Они похожи [на-зерна] белого перца, [несколько] крупнее сафлора и не совсем круглые. При разломе [внутри] оказывается маслянистая, приятная на вкус, сердцевина.                     

Один [врач] сказал: «Это семена дикого гранатника» Сказавшии это добавляет: «А корень [этого растения], как полагают, есть мугас"

Орудияссуставами.

[Семена дикой кассии]  укрепляют расслабленное тело

Действия  и  свойства.

Жареные они более легки.

Косметика.

Они утучняют.

Органы  головы.

[Семена дикой кассии] вызывают головную боль, особенно если ими закусывать старое вино.       

Органы  питания.

Употребление их в большом количестве вызывает несварение желудка и хайду; если же их есть с леденцом, тростниковым сахаром и медом, то они лучше перевариваются. Жареные они лучше, и сок, [который они порождают], не скверный. Мелкие [зерна] вызывают сильное жжение в желудке.

Хадид — железо

Сущность.

Оно известно и бывает трех сортов: шабуркан, бармахан и искусственный булат. Шабуркан — это естественный булат², а искусственный булат — это [булат], изготовленный из бармахана.

Окалина шабуркана близка к окалине меди.

Действия  и  свойства.

Ржавчина железа есть нечто вяжущее и разъедающее, а шлак железа   слабее   его   ржавчины,   но   сильнее   всех   других   шлаков в отношении высушивания.

Косметика.

Ржавчину железа с вином  [прикладывают]  при ногтоеде.

Опухоли  и  прыщи.

Ржавчиной   железа   с   вином   смазывают   рожистое   воспаление и прыщи.

Орудия  с  суставами.

Ржавчину железа с вином   [прикладывают]   при подагре, и это помогает.

Органы  головы.

Если [ржавчину] растереть в крепком уксусе и проварить в нем, то этот уксус будет лекарством от хронического гноетечения из уха

Органы глаза.

Ржавчина железа хороша от утолщения век и от крыловидной плевы.

Органы  питания.

Вино   и    вода,    в   которых   погасили    [раскаленное]    железо, помогают от опухания селезенки, от расслабления желудка  и его слабости.

Органы  извержения.

Способность окалины железа выводить воду не так сильна, как у окалины меди; ржавчина железа связывает: ее вводят [во влагалище] и это обрывает маточное кровотечение. Она также сушит почечуйные шишки.

Вода и вино, в которых погасили железо, задерживают хронический понос и дизентерию, полезны от расслабления заднего прохода, недержания мочи и [слишком обильного] кровотечения при месячных. Они усиливают половую способность.

Хамам — голубь

Естество.

Птенцам   [голубя]   присуща теплота  и  избыточная  влажность, а молодые голуби легче   [перевариваются]. Голубиные яйца очень горячи.

Действия  и  свойства.

Голубиная кровь обрывает излияние крови из носа, идущей из оболочки мозга.

Органы  питания.

Молодые голуби легче перевариваются и [порождают] лучший сок, чем птенцы. Людям с горячей натурой следует их есть с незрелым виноградом, кориандром и огуречной мякотью. Яйца молодых голубей жирные.

Хирба — хамелеон

Сущность.

Он известен.

Органы  глаза.

Говорят, что кровь его не дает расти волоскам, выщипанным из глаза³.

Я д ы.

Говорят, что яйца его — смертоносный яд.

Хаййа — змея

Сущность.

Их употребляют сваренными в воде с солью и укропом и иногда прибавляют   оливковое   масло.   Употребляют  также   рассол   змеи, имеющий силу ее мяса. Употребляют и сброшенную змеиную кожу. Мы перечислим все виды змей в Книге четвертой.

Выбор.

Лучшее змеиное мясо — это мясо самки, а лучшая кожа — это кожа самца.

Естество.

Сушащая сила змеиного мяса велика, что же касается согрева­ния, то оно незначительно. Кожа змеи тоже сильно сушит. Действия  и  свойства.

Свойство змеиного мяса состоит в том, что оно доводит излишки до   кожи,   особенно   когда   человек  не   чист.   У  одного  человека, который поел змеиного мяса, вскочил на шее большой чирей и когда его прокололи, все его   [содержимое]   вышло в виде вшей. Если: употреблять    [в   пищу]    змеиное   мясо,   это   продлевает   жизнь,; укрепляет силы, сохраняет  [остроту]  чувства и молодость.

Опухоли   и   прыщи

Змеиное мясо и бульон,  [сваренный]  после удаления ее концов⁴ препятствует увеличению «свинок». Так же [действует] и ее кожа.

Орудия  с  суставами.

Если   хлебать  бульон   из  змеи,   у  которой  отрезали   с   головы и с хвоста около четырех пальцев и потом сварили ее так, как мы упомянули, или есть ее мясо,— это помогает от болей в нервах. Так же действует и змеиная кожа.

Органы  головы.

Если пускать в ухо вино, в котором варилась змеиная кожа, это успокаивает боль в ушах. От зубной боли полощут рот уксусом, в котором варили змеиную кожу. Лучшая кожа — это кожа самца. Гален утверждает, что если взять много ниток, в особенности окрашенных арджуваном [в красный цвет], удавить ими гадюку а затем обмотать одной из ниток шею [человека], у которого опухоль язычка и горла, то проявится удивительное полезное действие.

Органы глаза.

Бульон   из   змеи   и   змеиное   мясо,   о   которых   мы   говорили, укрепляют   зрение.   Все   соглашаются   с   тем,   что   змеиный   жир препятствует    [появлению]   катаракты   в    глазу,    но   человек    не отважится на это.

Яды.

Гадюку рассекают и прикладывают на место, укушенное той же гадюкой, и это успокаивает боль.

Тарахшакук — одуванчик обыкновенный

Сущность.

Он известен; это вид цикория.

Естество.

Холодность одуванчика больше его влажности, хотя влажность в нем  [все же]  есть.

Действия  и  свойства.

Охлаждающее, открывающее.

Органы  глаза.

Его млечный сок сводит бельмо.

Органы  питания.

Его   выжатый   сок   очень   полезен   от   водянки   и   открывает закупорки в печени.

Яды.

Он противостоит ядам. Из него делают лекарственные повязки, особенно при укусах скорпиона.

Торфа — тамариск, гребенщик

Действия  и свойства.

[Тамариск] вяжет, очищает и чистит без сильного осушения; сок его очищает и сушит; очищающее действие его сильнее, чем сушащее, и при осушении оно [также] вяжет. Что же касается его плодов, то они сильно вяжут.

Тамариск немного  разрежает,  чего  нет в зеленых чернильных орешках.   Во  всех  прочих  обстоятельствах тамариск  иногда  упо­требляют вместо зеленых чернильных орешков.

Косметика.

Отвар  его употребляют  в обмываниях против  вшей,  и это  их убивает.

Опухоли  и  прыщи.

Лекарственную   повязку   из  листьев  тамариска   прикладывают к рыхлым опухолям.

Раны и язвы.

Дым тамариска высушивает влажные язвы и оспины; его порош­ком и золой посыпают ожоги от огня и влажные язвы; его плоды и зола   высушивают  трудно  заживающие  язвы   и   разъедают  дикое мясо.

Органы  головы.

Полоскание отваром его листьев в вине полезно от зубной боли. Тамариск, и особенно его плоды, препятствует разъеданию зубов.

Органы  глаза.

Плоды   [тамариска]   заменяют дубильные орешки и худад при глазных болезнях.

Органы дыхания  и  груди.

Тамариск,    особенно    его    плоды,    помогает    от    хронического кровотечения.

Органы  питания.

Лекарственная повязка из побегов тамариска, разваренных в уксусе, помогает от [болезней] селезенки. От [болезней] селезенки тамариск пьют в вине, в котором варились его листья и ветви.Из его древесины изготовляют чашки для питья страдаю­щим селезенкой.

Органы извержения.

Тамариск полезен от хронического поноса. В отвар его сажают при истечениях из матки, от которых также вводят [во влагалище] его семена и пьют его плоды.

Тарасис

Сущность.

Это — сморщенные   деревянистые   кусочки   толщиной   с   палец, а длина их   [может быть]   и меньше и больше. Они вяжущие на вкус, темные, а сила их такая же, как сила гранатовых цветков.  Говорят,- что их привозят из пустыни. Действия  и  свойства.

Вяжущее, препятствует движению крови во всех органах.

Орудия  с  суставами.

[Тарасис] укрепляет расслабленные суставы.

Органы  питания.

[Он]   помогает от расслабления желудка и печени.

Органы  извержения.

[Он] закрепляет. В питье из кипяченого козьего молока задерживает кровотечения и кровавый понос, а также застарелый понос.

Тирифан — псоралея смолистая

Сущность.

Это растение, растущее весной, с цветками, похожими на сафлор красильный.

Яды.

Если полить отваром [тирифана] место, укушенное гадюкой, это успокаивает боль, но если полить им здоровый орган, он вызывает такую же боль, как после укуса гадюки.

Тин махтум — печатная глина

Сущность.

Печатная глина привозится с одного красного холма в местно­сти, называемой Бухайра". [Эта местность] названа бухайрой потому, что это гладкая, ровная земля, на которой совершенно нет ни травинки, ни камешка. Это рассказал мне человек, который ее видел. Такая глина называется «жреческой глиной», ибо ее брала [оттуда] только одна женщина-жрица,— я хочу сказать, в былые дни. Ее [еще] называют «жреческой охрой», так как это и вправду охра, которую брала названная жрица, жившая в [храме] Артемиды. Она приносила ее в город и клала, словно кашу, в воду, и, сильно размешав, оставляла [стоять], чтобы она успокоилась и осела. Тогда она сливала с нее воду, выбрасывала гущу и брала лишь маслянистую и вязкую часть, из которой приготовляла глину наподобие воска, и прикладывала к ней печать. А по Диоскориду, эту глину [добывали] из пещеры в том месте и замешивали ее на крови горных козлов. Иногда ее так подделывают, что это совсем нельзя узнать.

Выбор.

Лучшая глина — та, у которой запас квасцов. Она останавлива­ет   кровь,   текущую  изо  рта,   пристает   к  языку  и   приклеивается к нему.

Действия  и  свойства.

Павел говорит: «Нет ни одного лекарства, которое бы так хорошо останавливало кровь, как это». Она сильнее самосской глины, так что органы, особенно мягкие, даже не выдерживают ее силы, если в них есть горячая опухоль, и ощущают от нее некото­рую жесткость. Она охлаждает и склеивает.

Опухоли и прыщи.

Она полезна в начале  [образования]  горячих опухолей.

Раны  и  язвы.

[Печатная глина]   заживляет свежие раны и трудно заживаю­щие язвы, препятствует изъязвлению от ожогов и излечивает язвы от них.

Орудия  с  суставами.

Она оберегает органы,   [ушибленные]   при  падении,  вправляет [суставы],    задерживает   излияние   материи    к   рукам    и    ногам и препятствует разъеданию.

Органы  головы.

[Печатная глина] препятствует катарам и останавливает истечения изо рта и из десен.

Органы дыхания.

Печатная глина предохраняет внутренности при падении, помо­гает от чахотки, а также полезна от кровохарканья, ибо высушивает язвы в легких.

Органы  извержения.

Она помогает в питье или в клизме от злокачественных ссадин в кишках, особенно после того, как [кишки] промоют почти чистой водой, подслащенной медом, а потом соленой водой.

Яды.

Она противостоит ядам и укусам, если ее пить с вином или втирать с уксусом. Чистая глина, когда ее выпьют, вызывает непрерывную тошноту и [способствует] извержению яда, особенно если ее выпить до отравления.

Гален говорит: «Я испытал лекарство из плодов можжевельника обыкновенного, приготовленное на этой глине, от [укуса] морского зайца и от [отравления] шпанскими мушками и обнаружил, что оно немедленно выводит [яд] рвотой. Я испробовал его также при укусе бешеной собаки в смеси с вином, а также втирал его с уксусом; в место, укушенное гадюкой, и после втирания прикладывал к нему листья сколопендры аптечной или золототысячника».            

Йабрух — мандрагора

Сущность.

[Это]  корень дикого луффаха⁶, то есть корень всякого крупного; луффаха.   Он   похож   на   изображение   человека   и   его   поэтому [также]    называют   йабрух,   ибо   Йабрух   есть   имя   созданного [самой]  природой идола, то есть растения, имеющего человеческий облик,   все  равно,  существует ли   [в  действительности]   носитель, этого имени или не существует. [Ведь] многие названия указывают на  вещи,   [в действительности]   не  существующие.  Тот   [корень] 1 мандрагоры, который можно найти,— это темноватые деревянистые [куски], слегка крошащиеся, и большие, как крупный куст.

Естество.

[Мандрагора] холодная в третьей [степени] почти столь же сухая. Как думают некоторые, в ней есть небольшая теплота. Что касается корней, то они очень холодные и сушащие, а кора на корнях [действует] слабо. Листья употребляют сухими и свежим и  [это]  приносит пользу; в самом луффахе есть влажность.

Действия  и  свойства.  

Вызывает онемение.  От  мандрагоры  получают слезу, а выжатый сок, причем выжатый сок сильнее, чем слеза. Тому, у кого хотят отрезать какой-нибудь орган, дают выпить три обола [тако  выжатого сока]   в вине, и это вызывает спячку. Говорят, что ecли кипятить корень мандрагоры со слоновой костью в течение шести часов, она становится гибкой и податливой.

Косметика.

Если  в течение  недели  натирать листьями  мандрагоры кровоподтеки, это их устраняет без изъязвления, особенно если найдут " свежие листья. Молоко луффаха сводит кровоподтеки и веснущки без жжения и ожога.        
Опухоли  и  прыщи.

Мандрагору    употребляют    от    твердых    опухолей,    гнойников  и   «свинок»,   и   это   помогает.   А   если   корень   мандрагоры   мелко  истолочь и приложить с уксусом на карбункул, это его излечит.  

Орудия  с  суставами.

Корень  [мандрагоры]  с толокном служит лекарственной поц кой при болях в суставах и иногда излечивает от слоновой болезни.

Органы  головы.

[Мандрагора] вызывает спячку и сонливость, а если положить в вино, то сильно опьяняет. Иногда мандрагору вводят в задний проход, и это вызывает спячку, нюхание мандрагоры [тоже] вызывает спячку. Это относится к той мандрагоре, у которой   белые листья и которая не имеет стебля и называется мужскою.    Употребление луффаха в большом количестве и [частое] нюхание его, особенно [луффаха] мандрагоры белолистной, вызывает сакту  

Из [мандрагоры] иногда приготовляют вино против бессоннц, и оно прогоняет бессонницу, а именно: [берут] три манна с коры корня мандрагоры, кладут в один матрат сладкого вина и дают его пить три киафа. Иногда кожуру мандрагоры так отварив ⁷  в вине, что вино берет от нее силу. Такое вино употребляют в большом количестве, чтобы вызвать спячку, и в меньшем, чтобы усыпить.                                                     

Некоторые врачи сажают   [усыпленного мандрагорой]   в холодную  воду,  чтобы  он  очнулся.  Я  полагаю,  что  целью  этого является сосредоточение теплоты.

Органы  глаза.

Слеза   мандрагоры   в   составе   глазных   лекарств   успокаивают чрезмерную   боль.   Делают   также   и   лекарственные   повязку из листьев [мандрагоры].                           
Органы  питания.

Одна  укийи  слезы   мандрагоры  с  подслащенной  медом  водой  вызывает, подобно чемерице, рвоту желчью и слизью.

Орган низвержения.

Введение во влагалище половины обола слезы мандрагоры гонит мочу   и   изгоняет   плод.   Семена   луффаха,   если   их   выпить,  это очищает матку. Если же их смешают с серой, которой не касался огонь, и женщина введет их во влагалище, это оборвет кровотече­ние из матки. Молоко луффаха гонит слизь и желчь.Если малый ребенок по ошибке поест луффаха, то с ним случится рвота и понос, а иногда он даже погибает.

Яды.

[Мандрагору] с медом и оливковым маслом прикладывают на места укусов. Сказал [Диоскорид]: «Мандрагора и особенно тот ее вид, что похож на белолистный, но только с маленькими листь­ями является противоядием от смертоносного паслена». Смертель­ному [отравлению] мандрагорой предшествуют такие признаки, [как] «удушение матки», покраснение щек, выпучивание глаз; к тому же лицо [у отравившегося] опухает, точно он пьяный. Ле­чение от этого — масло с медом и рвота.

Йанбут — рожковое дерево, анагарис

Сущность.

Это листья «розы виноградной», как говорят некоторые знающие люди, но большинство врачей сходится на том, что это набатейские j рожки.

Естество.

Холодность и теплота их невелики, они сухие во второй; [степени].
Действия и свойства.

Сила их вызывает рвоту без жжения.

Орган низвержения.

Они препятствуют поносу.

Яды.

Отвар йанбута убивает блох.

Йасамин — жасмин

Естество.

Белый жасмин горячее желтого, а желтый горячее багряного» а вообще, как говорят, он горячий и сухой во второй [степени]. *

Действия и  свойства.

Он разжижает жидкости, а масло его полезно для стариков.

Косметика.

Свежий и сухой [жасмин] сводит веснушки, если потолочь его и вымыть им лицо в бане. Частое нюхание жасмина делает [лицо] желтым.                                                                                     
Орудия с суставами.

Масло   его   полезно   от   холодных   болезней   нервов,   а   так приносит пользу старикам.

Органы головы.

Запах [жасмина] вызывает головную боль, но при этом рассеивает головную боль, возникшую от вязкой слизи. Чистое жасминное масло вызывает кровотечение из носа у [людей] с горячей натурой, как только его понюхают.

Йатту⁷ — молочайные

Сущность.

Это всякое растение с острым, послабляющим, отрывающим, сжигающим млечным соком. Известны из них семь растений: асклепиада, молочай смолистый, молочай триакулеатный, артаниса, молочай масличный, волчье лыко и бантафилун, то есть «пятили-стник». Все они смертоносны и наиболее ценен в них млечный сок.

Существуют также виды йатту, стоящие вне [перечисленных] известных [растений]. Такова одна разновидность незабудки, одна разновидность вьюнка, дикий портулак и другие. Молоко йатту — это чаще всего млечный сок молочая триакулеатного. Похоже, что [вид йатту], который называют терьяком, это карави и бушанджи.

Говорят также, что [видов] йатту семь. Самый острый из всех видов йатту — это тот, который называют мужским и именуют харакийас, а все остальные — женские.

Самый сильный из последних — тот, что похож на мирт и называется муртитас. Затем следует древесный, растущий между скалами, потом — йатту, похожий на коровяк и называемый широколистным. Потом [йатту], похожий на мальву; он называется кубарисас, то есть кипарисный. Далее идет фаралийус — береговой, который называется морским, так как растет у [моря].

Мы говорим еще раз, что самый сильный йатту — упомянутый мужской. Корень у него длиннее локтя, красноватый, полный молока, а ветви похожи на ветви маслины, но только длинней и тоньше. Корень у него деревянистый, и он растет на крутых склонах гор.

Что же касается женского [йатту], который называется также «ореховый», то растение его подобно лавру, но крупнее и тверже, а головки листьев колючие. Из корня его выходят стебли длиною с пядь. Один год он плодоносит, другой — не дает плодов. Плоды его жгут язык и похожи на орехи. Этот вид уступает первому по рвотному действию и растет в тех местах, что и мужской.

Что же касается морского [вида йатту], который называют также «маковым», то ветви у него длиной в несколько пядей, красноватые, прямые, их пять [или] шесть, и на них сидят маленькие, тонкие, слегка продолговатые листочки.

Плоды его похожи на вику чечевицеобразную, а листки похожи на листки льна. Головки у них удвоенные, круглые и цветки белые.

[Диоскорид] говорит: «Здесь есть йатту, который называется мушаммас, и он похож на огородный портулак; что же касается его листьев, то их много, но они более тонкие и круглые, [чем у порту­лака] . Из корня его выходят ветви — числом четыре или пять, полные молока; у ветвей есть венчики, как у укропа, в которых находятся плоды». Этот [йатту/ чаще всего растет в развалинах и в окрестностях городов.

Что же касается «кипарисного» [йатту/, то стебель у него величиной с пядь или больше, а листья походят на листья кипариса и пинии, но они тоньше, и влажнее. У наскального [йатту], который называется также древесным, листья как у маленького мирта или как у мужского йатту. У них влажные верхушки и много венчиков.

Есть еще и другой йатту, похожий на хийар. Его корень и листья гонят всякую водянистую влагу.

Выбор.

Сильнее всего действуют в йатту молоко, потом — семена, потом — корень, потом — лист.

Когда говорят о молоке йатту вообще, то [имеют в виду] молоко молочая триакулеатного.

Естество.

Молоко его горячее и сухое    четвертой [степени], а все прочие его части — во второй [степени]  и до третьей. Действия  и  свойства.

[Молочай]  вызывает язвы и убивает. Если он попадает в пруд, то вся рыба  [засыпает и]  всплывает.

Косметика.

[Йатту] сводит тусу, бородавки, родимые пятна и лишнее мясо около ногтей. Молоко [йатту], если смазать им волосы, сводит их начисто, в особенности на солнце. Волосы, которые вырастают на том же месте, бывают слабые, а если повторять это, то они не растут совсем. Иногда [млечный сок йатту] смешивают с оливко­вым маслом, чтобы отчасти сломить его вредное действие, и упо­требляют для бритья.

Раны и язвы.

Корни йатту с уксусом рассасывают затвердения, образующиеся вокруг почечуйных шишек, и сводят лишаи, а в составе восковой мази   излечивают   гниющие   и   разъеденные   язвы,   черножелчный джараб, «персидский огонь», разъедание и гангрену.

Органы головы.

Его молоком капают на разъеденный зуб; оно его крошит и заставляет выпасть. Его часто прикладывают с китраном, чтобы он ослабил его силу. Но лучше всего предохранять здоровые места [зуба, заклеивая их] кусочком воска и потом капая [в дупло] млечный сок. Если же отварить корень [йатту] в уксусе, а затем прополоскать [отваром] рот, то это успокаивает зубную боль.

Органы глаза.

Млечный сок сводит крыловидную плеву.
Органы извержения.                                            

[Йатту] удаляет почечуйные шишки, гонит слизь и водянистую [влагу]. Если накапать две или три капли его молока на инжир, высушить его и затем принять, это вызовет достаточное послабление; так же [оно действует] в толокне и в хлебе.

А если [приходится] пить [йаТту] в чистом виде, то лучше всего принимать его в восковой мази или в воске с медом, чтобы он не причинил язв во рту и в горле. Иногда берут свежие ветви йатту, понемногу поджаривают их на глиняном черепке, растирают и дают [больным] две шрамы с толокном; [этот состав] заливают водой и пьют.

 Сухие же ветви [йатту] действуют очень слабо. Сухие ветви вида, называемого карфийун, досушивают в тени и снимают с них кору. Этой коры берут девять карам и размачивают в старом вине один день и одну ночь, а затем процеживают, подогревают до теплоты и пьют. Она послабляет, не причиняя страданий.

Заменители.

Йатту можно заменить для опорожнения от водянистых и слизи­стых [соков] в три раза большим по весу количеством «фиалкового корня» и двумя третями по весу сагапена.

Кабаба — кубеба

Сущность.

Сила   кубебы   сходна    [с   силой]    марены,   но    [кубеба]    более разреженна; ее привозят из Китая.

Естество.

Говорят, что в ней, при ее горячести, есть охлаждающая сила, но в действительности она горячая и сухая до второй  [степени].

[Действия  и  свойства].

Открывающее  и  разреженное,  но  не до такой  степени,  чтобы заменить китайскую корицу.

Раны  и  язвы.

[Кубеба]  очень хороша от гнилых язв на мягких органах.

Органы головы.

Она хороша от гнилых кула во рту.

Органы  груди.

Если ее держать во рту, она очищает голос.

Органы  питания.

Кубеба с силой открывает закупорки в печени.

Органы  извержения.

Кубеба очищает мочевые протоки, гонит песок и выводит камни из почек и мочевого пузыря. Слюна того, кто ее жует, доставляет наслаждение женщине, с которой совокупляются.

Коммун — кумин

Сущность.

Кумин бывает керманский — черный, фарсский — желтый, си­рийский и набатейский. Керманский [кумин] черного цвета, а фарсский — желтого цвета. Фарсский сильнее сирийского, а наба­тейский — это тот, что находится в других местах. Все они бывают дикие и садовые, причем дикий более едок. Существует вид дикого [кумина], семена которого похожи на семена чернушки.

Выбор.

Керманский    [вид]    кумина   сильнее   фарсского,    а    фарсский [вид]  сильнее остальных.

Естество.

Горячее во второй, сухое в третьей  [степени].

Действия  и  свойства.

В нем есть согревающее свойство, он гонит ветры и рассасывает. Он отрывает, сушит и, как говорят, слегка вяжет. Косметика.

Если мыть лицо соком [кумина], оно светлеет. Так же действует [кумин], если его брать и употреблять в   [умеренном]   количестве, но если принимать его слишком много, лицо желтеет.

Опухоли  и  прыщи.

Кумин употребляют с восковой мазью или с оливковым маслом и   мукой  конских  бобов  при  опухолях  яичек.   Еще   [лучше]   упо­треблять   его   с    [одним]    оливковым   маслом   или   с   оливковым маслом и медом.

Раны  и  язвы.

Кумин хорошо заживляет ранения, если наполнить им   [рану], в  особенности  дикий   [вид],  семена  которого  похожи   на  семена чернушки. Органы  головы.

Если растереть кумин с уксусом и понюхать, это останавливает носовое   кровотечение.   Так  же  он  действует,   если   ввести   в   нос фитиль [из него].

Органы  глаза.

Иногда кумин разжевывают, смешивают с оливковым маслом и [таким составом] капают на крыловидную плеву и на кровоподте­ки под глазом, и это помогает. Если же его пожевать с солью и покапать слюной на трахому, на [роговицу, с которой] снят паннус и на крыловидную плеву, это не дает слипаться [векам]. Выжатый сок дикого кумина проясняет зрение, [но] вызывает; слезотечение; [это лекарство] по-гречески называется фабийун, то есть дым, ибо оно вызывает слезы, как это делает дым. Кумин входит также в прижигающие средства, которые удаляют ресницы, и они больше не растут. Органы дыхания.

Если поить кумином в уксусе, смешанном с водой, это помогает] при   затрудненном   дыхании.   Гален    [добавляет]:   «а   также   при] «стоячем дыхании» и при холодном сердцебиении».

Органы  извержения.

Кумин с оливковым маслом прикладывают на опухоли яичка;] иногда его употребляют в восковой мази, а иногда в оливковом  масле и с мукой из конских бобов. Кумин, в особенности дикий,  дробит камни и помогает от истечения мочи каплями, от мочи  с кровью, от резей в кишках и от вздутия. Растертый выжатый соь дикого кумина с подслащенной медом водой отпускает естество.

Руф   говорит:   «Набатейский    [кумин]    послабляет   желудок» а  керманскии  не отпускает его и  даже закрепляет;  трава дикого [кумина]   низводит желчь в мочу.

Яды.

Кумин дают пить в вине от укуса гадов, особенно дикий его вид, семена которого похожи на семена чернушки.

Каравийа — тмин обыкновенный

Сущность.

Качества его близки к  [качествам]  аниса.

Естество.

Горячее, сухое в третьей  [степени].

Действия  и  свойства.

Он гонит ветры и высушивает и не столь разрежен, как кумин.

Органы  груди.

Тмин полезен от икоты и от перебоев сердца.

Орган низвержения.

Прекрасно действует против червей и убивает их.

Кабар — каперсы

Сущность.

Это плоды. [Само растение] имеет корень и еще другие плоды, похожие на киссу, а не на каперсы. Они очень едкие и острые. Их кладут в виноградный сок и они не дают ему кипеть, подобно тому, как то делает горчица, и это их сохраняет. Корень [каперсов] горький и едкий. Есть еще другой вид [каперсов) -- кульзумский, который вызывает прыщи во рту, так что рот [даже] покрывается волдырями и десны распухают.

Выбор.

Самые полезные   [каперсы]   те,  у которых   [осталась]   кора  на корне.

Естество.

Те   каперсы,   что   растут   в   жарких   странах,   самые   горячие. Теплота   всех   видов    [каперсов],   как   и   их   сухость,    [достигает] второй  [степени].

Свойства.

[Каперсы] растворяют, открывают закупорки, очищают, а ко­рень их открывает, разрежает, прочищает и отрывает. Кора [растения] горькая, едкая и вяжущая. Питательность его плодов незначительна, особенно если их посолить. Свежие каперсы питательнее сухих.

Опухоли и прыщи.

Корень [растения]  рассасывает «свинки» и затвердения. К нему примешивают что-либо, что разбивает его  [вредную]  силу. С этой целью испытывали их листья.

Раны  и  язвы.

Кора корня прикладывается к злокачественным и загрязненным ранам и приносит им наибольшую пользу.

Орудия с суставами.

Кора корня полезна при воспалении седалищного нерва и при болях в лядвее; из выжатого сока каперсов иногда ставят клизму, и это очень помогает и полезно от паралича и от онемения. Благодаря своему вяжущему свойству [каперсы] укрепляют органы и поэтому полезны от разрывов, случающихся в головках и в сере­дине мышц.

Органы головы.

Кору корня жуют, и это вытягивает из головы влагу и успокаи­вает холодную боль в голове. Выжатый сок каперсов пускают в ухо от ушных червей. Больным зубом иногда кусают кору корня или листья [каперсов], и это помогает, особенно если кора свежая. Так же [они действуют], если ими полоскать рот с уксусом, в котором они варились или один раз [полоскать рот] с уксусом, другой — с вином.

Органы дыхания и груди.

Соленые  [каперсы]  помогают страдающим астмой.

Органы  питания.

Это самая полезная вещь при [болезнях] селезенки или ее затвердении, принимать ли [это растение] в питье или [применять] в виде лекарственной повязки с ячменной мукой и подобными ей [веществами]; особенно [полезна] кора его корня. Она часто выводит из селезенки густые черножелчные соки, и вслед за этим приходит здоровье.

Орган низвержения.

[Каперсы]    выводят   незрелый   и   густой   сок,   гонят   месячные и убивают «змей» и червей в кишках. Они помогают от почечуя и увеличивают похоть. Посоленные каперсы,   [съеденные]   до еды, отпускают желудок.

Яды.

Это хороший терьяк.

Кашнадж⁸ — вид грибов

Сущность.

Это нечто из породы кам а, плотное и сжатое, величиной с почку, но только сильно изборожденное глубокими морщинами. [Каш­надж] растет на песчаной почве, как растут кам а и грибы. Он имеет очень приятный вкус и в изобилии встречается в нашей стране, в Мавераннахре, [а также] в Хорасане. До нас никогда не доходило [сведений],чтобы они приносили кому-нибудь такой вред, как грибы и кам а. Если сравнить их вкус со вкусом кам а, то они немного слаще. Естество.

[Кашнадж]   холоден,   но  не  так  холоден,  как  прочие   [виды] кам а и грибов, и, при сухости вещества, не лишен привходящей влажности.

Свойства.

Гасящее, густое.

Карафс — сельдерей, петрушка

Сущность.

Петрушка бывает горная, дикая и садовая, а также растет в самой воде и вблизи от воды. Та, что растет в самой воде, крупнее садовой, а сила ее подобна силе садовой [петрушки]. Есть вид [сельдерея], называемый симирнийун, который крупнее садовой. Стебель ее полый и беловатый. Петрушка различается в зависимо­сти от страны; есть [петрушка] румская и другая. Не всякая горная петрушка есть футрасалийун,— так называется [только] петрушка наскальная.

Выбор.

Самая сильная  [петрушка] — румская, горная.

Естество.

[Петрушка обладает]  теплотой в первой   [степени]   и сухостью во второй. Руф говорит: «Садовая  [петрушка вся]  влажная, кроме корня: он, по общему мнению, сухой».

Действия  и  свойства.

Рассасывает вздутия, открывает закупорки, гонит пот, успокаи­вает боли. Дикая [петрушка] изъязвляет и причиняет боль, варенье из нее больше подходит для [людей] с горячей натурой.

Косметика.

Дикая петрушка  [употребляется]  при «лисьей» болезни, трещи­нах   на   ногтях,   бородавках,   трещинах   от   холода;   садовая   же придает очень приятный запах дыханию.

Опухоли  и  прыщи.

Петрушка рассасывает слизистые опухоли в начале [их образо­вания], а также твердые и горячие. Особенно [помогает при этом петрушка], известная под названием симирнийун.

Раны  и  язвы.

Дикая   петрушка   в   виде   лекарственной   повязки   изъязвляет и потому помогает от джараба, от лишая и от ран, пока они не закроются. Особенно  [полезен]  симирнийун.

 Орудия  с  суставами.

Все части симирнийуна подходят при воспалении седалищного нерва.

Органы  головы.

[Петрушка] вредна при головной боли и возбуждает припадки у страдающих падучей. Говорят, что если повесить на шею ее корень, это помогает от зубной боли, но крошит зубы.

Органы  глаза.

Садовая петрушка входит в состав лекарственных повязок при

болях в глазу.

Органы груди.

Петрушка, особенно симирнийун, помогает от кашля, а также от астмы, стеснения и затруднения дыхания. Петрушка   входит  в   число  лекарственных   повязок  от   горячих опухолей женской груди.

Органы  питания.

Петрушка полезна для печени и для селезенки. Своим растворяю­щим свойством она возбуждает отрыжку, а переваривается и спускается не быстро. Семена петрушки, если только их не поджарить, вызывают тошноту и рвоту.

Некоторые утверждают, что все виды петрушки полезны для желудка, но Руф говорит: «Нет, напротив, она иногда привлекает к желудку дурные, острые жидкости». Сырая петрушка долго остается в желудке и вызывает тошноту, но румская [для желудка] лучше. Гален говорит: «Ее хорошо есть с латуком, так как она умеряет холодность латука; применять ее после еды тоже хорошо». Семена ее полезны от водянки; они очищают печень и согревают ее. Органы извержения.

Петрушка гонит мочу и месячные и вредна для беременных, а если беременная женщина введет ее во влагалище, она удалит плод. Все виды и все части петрушки очищают почки, мочевой пузырь и матку. Семена и листья петрушки не отпускают [естест­во] , а корень ее — отпускает; горная петрушка дробит камни. Петрушка, особенно дикий симирнийун, полезна от задержания мочи и изгоняет послед. Если постоянно есть петрушку, она наполняет матку острой влагой.

Некоторые утверждают, что петрушка возбуждает похоть; говорят даже, что следует запрещать есть ее кормящей женщине, дабы молоко ее не испортилось вследствие возбуждения похоти. Румская петрушка хороша для колона, для мочевого пузыря и почек.

Яды.

Отвар петрушки с чечевицей, [принятый] после питья яда, вызывает рвоту. Симирнийун [в этом отношении] лучше подходит, чем обыкновенная петрушка. Если же того, кто ее поел, ужалит скорпион, то [человеку] станет хуже.

Кулйа — почка

Сущность.

[Она]  известна.

Выбор.

Лучше всего по питательности почка молочного козленка.

Естество.

Уравновешенное, склоняющееся к сухости.

Действия  и  свойства.

Сок от нее дурной, а наиболее достохвальна почка козленка.

Органы питания.

[Почка]  трудно и медленно переваривается.

 

Кирш—желудок животных

Сущность.

[Он]  известен.

[Дает]   грубое питательное вещество и  плохой химус.  Так же действуют все подобные ему внутренности, хотя бы они и хорошо переваривались. Но желудки птиц, когда они переварятся, питают лучше и больше, особенно  [желудки]  кур и гусей.

Органы  питания.

Он медленно переваривается.

Кабид—печень

Свойства.

Сок,   порожденный   печенью,   густой.   Самая   подходящая   пе­чень — это печень откормленных уток и жирных кур. Органы  головы.

Козья печень, в особенности печень козлов, делает явной болезнь страдающих падучей, и если страдающий поест ее, то упадет в припадке.

Печень    ящерицы    стеллион    прикладывают    к    разъеденным коренным зубам, и это смягчает боль.

Органы  глаза.

Сок козьей печени, с перцем или без него,  [дается]  от куриной слепоты — в пище или в мази, или же глаз держат над паром сока.

Органы  питания.

Печень волка помогает от всех болей в печени. Гален говорит: «Что касается меня, то я подмешивал ее в лекарство из посконника, но не нашел, чтобы она принесла больше пользы, чем [посконник] без нее». Печень медленно проходит по сосудам, за исключени­ем печени жирной утки.

Яды .

Печень бешеной собаки дают пить укушенному человеку, и это помогает. Упоминают, что печень препятствует водобоязни и что некоторые из-за этого выжили, но -они лечились также и другими средствами.

Курунб — капуста

Естество.

Белая [часть капусты] влажнее ее листьев. Дикая капуста горячее и суше. Все ее части — горячие в первой [степени], сухие во второй [степени]. Капуста бывает садовая, морская и дикая, а также водяная. Дикая капуста горячее, горше и острее и менее подходит для питания. Отвар корня капусты в гранатовом соке [хорошая] пища.

Цветная капуста дает грубое питательное вещество, сгущающее кровь; если ее не растворить, она вызывает вздутие в области соска и в боку и причиняет боль, которая не перемещается, как боль от ветров.

Капуста вызывает созревание [соков], смягчает и сушит, особенно если отварив ее, слить первую воду. Зола ее стеблей сильно сушит и обладает болеутоляющим свойством. Питательного вещества в [капусте] мало и оно влажнее, чем питательное вещество чечевицы. [Порожденная ею] кровь плоха, но если сварить [капусту] с жирным мясом или курицей, то [кровь] немного улучшается.

Опухоли и прыщи.

Дикая,   морская  и  садовая  капуста   способствуют  созреванию флегмон и затвердений.

Раны  и  язвы.

Капуста способствует заживлению и препятствует распростране­нию злокачественных   [язв]; прикладывают с яичным белком и на ожоги.

Орудия с  суставами.

Отвар  и  семена   [капусты]   помогают  от трясения.  Иногда  ее прикладывают с пажитником при подагре, а из ее отвара делают обливание при болях в суставах. Органы  головы.

Отвар капусты и ее семена замедляют опьянение и помогают от перхоти; если ее выжатый сок пускают в нос, что очищает голову. Одно   из   свойств   капусты — сушить   язык;    [кроме   того],   она усыпляет и очищает лицо.

Органы  глаза.

Капуста  вызывает  помутнение зрения,  хотя ее  иногда  кладут в мази для глаз.

Органы  дыхания  и  груди.

Выжатым соком капусты или ее отваром с кунжутным маслом полощут горло,  и это помогает от ангин,  а  принятие ее в пищу очищает голос.

Органы питания.

[Капуста]   вредна  для  желудка.   Выжатый  сок  ее  с  набизом полезен   для   селезенки   и   при   желтухе.   Белые   части   капусты медленно перевариваются.

Органы  извержения.

Капуста гонит мочу и месячные. Семена капусты с соком люпина убивают червей, а соцветия ее тоже гонят месячные. Если ввести во влагалище капусту или ее выжатый сок с мукой из плевела, или же ее цветки, это убивает плод. Если же ввести [во влагалище] после соития ее семена, это убивает [мужское] семя. Зола корня капусты дробит камни в почках.

Морская капуста солоноватая и горьковатая и вследствие этого смягчает естество и послабляет, особенно с жирным мясом. Листья ее похожи на листья ревеня и растут из одного корня.

Яды.

Диоскорид говорит: «Выжатый сок капусты с вином помогает от укусов гадюки и полезен от укуса бешеной собаки».

Куррас — порей (лук порей)

Сущность.

Порей бывает сирийский и набатейский, и есть еще порей, который называют диким пореем; он стоит посередине между пореем и чесноком и более походит на лекарство, чем на пищу. Набатейский порей чаще входит [в состав] лечебных средств, чем сирийский.

Естество.

Набатейский    [порей]    горячий   в   третьей   степени,   сухой   во второй; дикий — острее и суше и потому он хуже. Косметика.

Сирийский  [порей]  с сумахом сводит бородавки.

Опухоли  и  прыщи.

Сирийский порей с сумахом сводит крапивницу.

Раны  и  язвы.

Сирийский   [порей]   с  солью  полезен  от  злокачественных  язв, а дикий его  [вид]  вызывает язвы на теле. Органы  головы.

Порей обрывает носовое кровотечение. Его семенами с катраном окуривают зубы, в которых завелись черви; они убивают червей, и черви выпадают [из зубов]. Употребление порея в пищу вызывает головные боли и дурные сны. Зола его с розовым маслом и винным уксусом употребляется от болей и звона в ухе. Это одно из тех лекарств, которые портят десны и заставляют их желтеть, особенно сирийский [порей].

Органы глаза.

Порей вреден для зрения.

Органы  дыхания  и  груди.

Порей с ячменной водой [полезен] при астме, возникающей от густого дурного сока, особенно набатейский, и более всего — с медом. Он помогает от опухолей в легких, способствуя их созреванию. Семена порея дают от кровохарканья в количестве двух дирхамов с таким же количеством ягод мирта.

Органы питания.

[Дикий] порей вреден для желудка, вреднее, чем садовый, так как он горше, острее и более жгуч. Все виды порея пучат. Его отваривают в двух водах, чтобы ослабить вред от его раздувающе­го действия. Руф говорит: «Он прекращает кислую отрыжку, [но] вообще он медленно переваривается».

Органы извержения.

Порей гонит мочу и месячные, особенно набатейский и дикий; и тот, и другой вредны при изъязвлении мочевого пузыря и почек. Порей, если есть его вареным или прикладывать в виде лекар­ственной повязки, помогает от почечуя, а также возбуждает похоть. Такое же действие имеют поджаренные его семена. Их поджарива­ют вместе с миртовыми ягодами при кровавом .поносе и кровотече­нии из заднего прохода. [Больных] сажают в отвар из его листьев с водой и это помогает от сжатия матки и затвердений в ней. Отвар его корней приготовляют в исфидбадже с маслом сафлора, миндальным или кунжутным маслом, и это приносит пользу от куланджа. Вареный сок сухого [порея] — одно из [лекарств], которые вызывают послабление кровью. Яды.

Выжатый сок порея с подслащенной медом водой полезен от укусов.

Кузбура — кориандр (кишнец)

Сущность.

Кориандр [употребляют] свежим и сухим. Гален говорит: «Сила его сложная и в ней преобладает горькая землистость и теплая водянистость. В нем есть также немного терпкости вследствие его вяжущего свойства». А по моему мнению, водянистость в кориандре холодная, ничуть не теплая, [теплота] в нем может быть разве только по причине разреженного и горячего вещества, примешанно­го к кориандру таким образом, что он спешит расстаться с этим веществом.

Хунейн    тоже    говорит,    что    Гален,    оспаривая    Диоскорида, отрицал   холодность   кориандра.   А   я   скажу,   что   о   холодности кориандра свидетельствуют Руф, Архиген и другие.

Естество.

Холодное  у  предела  первой   [степени]   и  до  второй;  сухое  во, второй   [степени],  по  Ибн Джурайджу — в третьей.  А  по  моему [мнению],   сухость   кориандра   склоняется   к   легкой   теплоте,   по Галену же, все виды кориандра склонны к теплоте. Возможно, что это    [происходит]    по   причине    [наличия]    в   нем   разреженного вещества,   которое   растворяется   и   не   сохраняется,   когда   пьют  кориандр. Будь это не так, то употребление в большом количестве] выжатого сока  кориандра не обязательно убивало бы вследствие] охлаждения.

Действия  и  свойства.

Кориандр   вяжет   и   вызывает   онемение,   а   его   выжатый   сок| с молоком успокаивает всякую сильную пульсирующую боль.

Опухоли  и  прыщи.

Кориандр помогает от горячих опухолей, а со свинцовым» белилами, уксусом, розовым маслом, медом и изюмом — от кра­пивницы и «персидского огня».

Если смешать выжатый сок [кориандра с] мукой из kohckhj бобов и толокном или с мукой из нута, [это помогает] от «свинок».

Гален говорит: «Если  [кориандр]  рассасывает «свинки», то как же он может быть холодным? Возможно, что его называют таким вследствие   его   особого   свойства   или   потому,   что   в   нем   ее разреженное, углубляющееся вещество, которое проникает вглубь. А холодное вещество не углубляется,  но когда   [кориандр]   пьи горячее  вещество  быстро  рассеивается,   а   холодное  действую начало   остается».   И   сказал   он:   «Не   излечивает    [кориандр]   от карбункула, если карбункул не охлажден соком черножелчным или слизистым».

Органы   головы.

[Кориандр] помогает при головокружении, возникающем от желчных или слизистых паров и от вызванных этим [припадков] падучей. Особое свойство [кориандра] состоит в том, что он не дает парам подниматься к голове, поэтому заболевшим падучей его кладут в пищу от желудочных паров. Злоупотребление [кори­андром], свежим или сухим, вызывает расстройство ума, а свежий кориандр наводит сон и останавливает носовое кровотечение. Посыпание сухим кориандром и полоскание рта выжатым соком свежего помогает от кула.

 О рганы глаза.

Кориандр   порождает  помутнение  зрения,   а   выжатый  его  сок в виде капель, особенно с женским молоком, успокаивает пульсиру­ющую боль в  глазу.  Если сделать из его листьев лекарственную повязку  [на глаз], это препятствует стечению в глаз материи.

Органы дыхания  и  груди.

[Кориандр] помогает от горячих перебоев сердца. Если же дать его выпить два дирхама с соком подорожника, то это останавливает кровохарканье.

Органы  питания.

Кориандр медленно переваривается, но укрепляет разгоряченный  желудок. Жареный кориандр препятствует рвоте, и говорят, что ок успокаивает кислую отрыжку после еды; если это так, то потому, что кориандр препятствует движению пара.

Органы  извержения.

Поджаренные семена кориандра закрепляют, но говорят, будто его семена с майбухтаджем гонят [из желудка] змей. Свежий кориандр с медом и изюмом полезен при горячих опухолях яичек. Свежий и сухой кориандр разбивает силу похоти, [прекращает] эрекцию и высушивает семя.

Яды.

Выжатый сок кориандра, если его выпить около четырех укий, убивает, вызывая тоску и обморок. И вообще не следует зло­употреблять этим лекарством.

Куммасра — груша

Сущность.

В грушах есть землистость и водянистость, и в нашей стране есть вид груш, называемый шахамруд. Это крупные по величине, очень круглые [груши] с тонкой кожей, красивого цвета и словно прозрачные. Это как будто сгущенная и застывшая сахарная вода, уплотнившаяся вследствие застывания, а не от плотности вещества. Они очень хорошо пахнут. Когда [эти груши] падают с дерева на землю, то они рассыпаются. Это один из видов груш, которые не вредны.

Естество.

Груши, известные под названием китайских, Холодные в первой [степени], сухие во второй; [груши] шахамруд — уравновешенные, влажные.

Действия  и  свойства.

Все разновидности [груш] вяжущие и их вводят для задержа­ния материи; иногда они немного очищают. [Зарождающийся] от них сок более обилен и достохвален, чем сок от яблок, согласно тому, что говорит Руф. Что же касается [груш], известных под названием шахамруд, которые встречаются в Хорасане, то они, в отличие от происходящих из других мест, смягчают естество и [порождают] очень хороший химус.

Раны и язвы.

Груши заживляют раны, особенно [груши] дикие, сушеные.

Органы  питания.

Груши дубят [стенки] желудка, утоляют жажду и успокаивают желчь.

Органы извержения.

Груши закрепляют желудок, особенно сушеные. Грушам прису­ще свойство вызывать куландж и  поэтому их  следует запивать подслащенной медом водой с пряностями. Густо сваренный груше­вый сок полезен при желчном поносе. Яды.

Золой сильно вяжущих и медленно созревающих груш лечат от [ядовитых] грибов. Если же такие грибы варить с грушами, их вредность невелика.

Кура — [бараньи] ножки

Действия и свойства.

Они порождают вязкий, но не густой химус, который, однако, достохвален и [дает] мало излишков.

Органы дыхания и груди.

Они полезны, в особенности с ячменной кашицей, от горячего кашля.

Органыпитания.

Они хороши для пищеварения и дают отличный химус, вязкий и не густой. Доказательством того, что они быстро перевариваются, служит быстрота, с которой они раздуваются и развариваются при варке; однако питательность их незначительна.

Органы извержения.

Они отпускают [естество] вследствие присущей им клейкости.

Колб — собака

Косметика.

Собачью мочу употребляют от бородавок. А то, что рассказывают относительно свойства молока собаки сводить волосы и препят­ствовать   росту   выщипанных   волос — неверно,    как   утверждает Гален во  [многих]  местах.

Органы  извержения.

Гален  считает  ложными  слова  тех,  кто  говорит,  что  собачья кровь изгоняет плод.

Я Д ы .

Кровь бешеной собаки [полезна] от ее же укуса и от яда армянских стрел.

Карм — виноградная лоза

Сущность.

Диоскорид говорит:«У дикой и горной виноградной лозы длинные побеги, как те, которые несет на себе [домашняя] виноградная лоза. Листья у нее такие же, как у садового паслена, но шире, а цветы покрыты волосками. Плоды образуют как бы грозди и краснеют при созревании, ягоды — круглые, и листья ее едят, как только они вырастают.

Свойства.

Зола ее побегов входит в состав прижигающих лекарств, а масло виноградной лозы подобно розовому маслу, но лишено его послабляющего свойства. Масло с виноградным суслом согревает и способствует созреванию, а соцветия дикой [виноградной лозы] сильно вяжут.

Косметика.

Слезу виноградной лозы [прикладывают] на «муравьиные» бородавки. Дикая виноградная лоза сводит веснушки и кровоподте­ки, а домашняя виноградная лоза [в этом отношении] слабая. Слеза дикой [лозы] с оливковым маслом иногда сводит волосы, особенно та, которую снимают со свежих побегов, когда они горят. Масло виноградной лозы сильнее всех масел.

Раны и язвы.

Слеза виноградной лозы хороша от джараба и лишаев, а плод дикой лозы препятствует воспалению ран.

Орудия  с  суставами.

Зола от выжатой виноградной лозы с уксусом [полезна] при «сведении нервов», а золу ее побегов с оливковым маслом [прикла­дывают] при разрывах мышц и расслаблении суставов. Иногда пьют водный настой на золе виноградной лозы [при ушибе] от падения.

Масло   с   виноградным   суслом   хорошо    [помогает]    от   болей в суставах, мышцах и нервах и от изнурения. Органы головы.

Листья и усики виноградной лозы употребляют в виде лекар­ственной повязки от горячей головной боли. Корень черной и белой дикой виноградной лозы — одно из лекарств, хорошо вычищающих грязь из ушей; она относится к лекарствам, помогающим от глухоты.    Корка   дикой   виноградной   лозы   с   медом   излечивает кровоточащие десны.

Органы   глаза.

Листья виноградной лозы с ячменным толокном прикладывают в виде лекарственной повязки на опухоли глаза, и это препятствует истечению в него  [жидкостей].

Органы  дыхания   и   груди.

Выжатый   сок   листьев   садовой   виноградной   лозы,   а   также плодов дикого винограда в виде питья [дают] от кровохарканья.

Органы  питания.

Листья и усики дикого винограда с ячменным толокном прикладывают в виде лекарственной повязки при опухоли и воспа­лении желудка, а выжатый сок его листьев [полезен] при болях в желудке от жара. Корень дикой виноградной лозы иногда пьют с водой или с вином, и это помогает от водянки и гонит воду. А плоды дикой виноградной лозы хороши для желудка [и помога­ют] от тошноты, от сердечной тоски и от кислоты, [порожденной] пищей.

Орган низвержения.

Выжатый сок листьев виноградной лозы полезен от дизентерии и от болей в заднем проходе вследствие жара. Слезу виноградной лозы, которая подобна камеди, пьют с вином, и она дробит камни. Золу выжатой виноградной лозы с уксусом прикладывают на почечуй и на тусу, а плод ее подходит для желудка, гонит мочу и закрепляет. Яды.

Зола выжатой виноградной лозы служит противоядием от уксуса гадюк.

Ладан⁹— ладан

Сущность.

Это влага, пристающая к шерсти и бородке пасущихся коз, когда они едят растение, называемое кистус. На эти [растения] попадает роса, и накапливается сырость, а к росе примешивается грязь, [покрывающая] листья этих растений. Когда козья шерсть перемешается с грязью и грязь к ней прилипнет, ее снимают; это и есть ладан.

[Самый] чистый ладан — тот, который пристает к бородке [коз] и    [цепляется   за    шерсть],   находящуюся   высоко   над   землей, а плохой — тот, что пристает к копытам  и втаптывается в песок и в землю.

Выбор.

Лучший ладан — жирный, тяжелый, кипрский, который хорошо пахнет. Он желтоватый, без примеси песка и полностью растворя­ется  в  масле,   не оставляя  осадка.  А черный,   похожий  на кар, нехорош.

Естество.

Горячее   в   конце   первой    [степени],   сухое   во   второй;   ладан, который находится в южных странах,— горячее. Хузистанец гово­рит, что он холодный, вяжущий, но это не так.

Свойства.

Ладан очень разреженный и немного вяжущий. Он способствует созреванию густых и вязких соков и умеренно растворяет их. В нем есть  привлекающая  сила,  которая  согревает  и  раскрывает  устья сосудов. Ладан вводится в  [лекарства] для успокоения боли.

Косметика.

Ладан способствует ращению волос, делает их густыми и обиль­ными и сохраняет их, особенно с миртовым маслом и вином. Он стал таким только потому, что он разрежен, вследствие этого он глубоко проникает, растворяет [соки] и очищает от гнили, разъедающей мясо. Он сильно вытягивает и потому привлекает материю, годную для [образования] волос.

[Однако] ладан может помочь только в начале облысения, и при выпадении и вылезании волос, но не способен излечить «лисью» болезнь, ибо материя «лисьей» болезни растворяется лишь силой, превосходящей растворяющую силу ладана, более пронизывающей и менее вяжущей, чем сила ладана.

Раны и язвы.

В Катаганисе [говорится, что] ладан заживляет трудно зажива­ющие  [раны].

Органы  головы.

Ладан с розовым маслом пускают в болящее ухо; он применя­ется при лечении головной боли, а также пульсирующей боли.

Органы дыхания  и  груди.

[Ладан]  помогает от кашля.

Органы  извержения.

Ладан, вводимый в свечках, рассасывает маточные опухоли, а при окуривании через воронку изгоняет мертвый плод и послед. Если же выпить в старом вине, он запирает желудок и гонит мочу.

Лазувард — ляпис-лазурь

Сущность.

Сила ляпис-лазури такая же, как у вещества лаззак аз-захаб, но немного слабее.

Естество.

Горячее во второй  [степени], сухое в третьей.

Свойства.

Ей присуща сила жгучая, гнилостная, очищающая с остротой и слегка вяжущая; она жжет и изъязвляет.

Косметика.

Сводит бородавки.

Органы  глаза.

[Ляпис-лазурь] украшает ресницы, делает их гуще и укрепляет. В    этом   отношении    [ляпис-лазурь],    как   говорят,    превосходно действует вследствие своего свойства, а говорят [также], и потому, что она выводит дурные соки, мешающие волосам хорошо расти.

Органы  груди.

Ляпис-лазурь помогает от астмы.

Органы  извержения.

Ляпис-лазурь в питье порядочно гонит месячные, а если ее ввести во влагалище, [полезна] для матки; она гонит черную желчь и всякую густую примесь к крови. Она полезна [также] от болей в почках. За один раз пьют до четырех карам, а в смеси с лекарствами—до одного дирхама.

Лакк^ю — шеллак, лакк

Сущность.

Сказал один [врач], а именно Павел: «Это камедь одного растения, похожая на мирру, с приятным запахом, которую надо употреблять с осторожностью». Другие же обвиняют его в ошибке и говорят: «Это янтарь», а иные утверждают, что это есть лакк. Впрочем, лакк во многих [своих] свойствах обладает силой янтаря.

Косметика.

Лакк вызывает очень сильное исхудание.

Органы дыхания  и  груди.

Лакк помогает от перебоев  [сердца].

Органы  питания.

Лакк полезен для печени; он укрепляет ее, помогает от желтухи, водянки и болей в печени.

Лагийа—молочай триакулеатный

Сущность.

Лагийа — это растение, источающее сок, с цветками, имеющими легкий, приятный запах, которое любят посещать пчелы. Похоже, что это растение, называемое фарват ал-бусандж, [которое служит] терьяком, хотя я не знаю этого с точностью. Сила его соответствует силе конской мяты, хотя оно и слабее. Это [один из] йатту.

Естество.

Горячее   и   сухое   во   второй    [степени],   а   говорят — горячее и сухое до четвертой  [степени].

Свойства.

Если немного ее млечного сока бросить в пруд с рыбой, то вся рыба  [заснет] и всплывет.

Органы  питания.

[Лагийа/ вызывает сильную тошноту.

Орган низвержения.

Она гонит воду.

Лисан ал-хамал — подорожник большой

Сущность.

[Он бывает] двух родов: малый и большой. Диоскорид говорит, что он называется «многореберным» и «семиреберным». Листья большого крупнее, а листья малого мельче. Вещество его сочетается из водянистости и землистости; благодаря водянистости он охлаждает, а благодаря землистости стягивает.

Выбор.

Наиболее полезный подорожник — большой; его плод и корешки близки по естеству к листьям, но суше и менее холодны.

Естество.

Корень [подорожника] суше и менее влажен; холодность его не столь велика, чтобы вызвать онемение, а сухость его не доходит до жжения, поэтому он чрезвычайно [хорош] для язв. Подорожник — разреженный, особенно если его высушить. Гален [говорит]: «Он холодный, сухой в третьей [степени]».

[Действия и] свойства.

Листья его вяжут и отвлекают и притом обладают холодной во­дянистостью. Они препятствуют кровотечению, а будучи высушены, не обжигают; поэтому они способствуют заживлению застарелых и свежих [язв], и [при язвах] нет ничего лучше этого. Они открывают [закупорки] благодаря своему очищающему свойству. Корень этого растения вешают на шею больного «свинками».

Опухоли и прыщи.

Подорожник  хорош  от  горячих  опухолей  и  ожогов  огнем,  от герпеса, крапивницы, рожи, опухолей у основания уха и «свинок».

Раны и язвы.

Подорожник хорош от злокачественных язв, от «персидского огня», от ползучих [язв], хронических язв и глубоких ран и стоит в этом отношении впереди всех [лекарств]. В смеси с кимолосской глиной и свинцовыми белилами он помогает, если его приложить на карбункул.

Орудия с  суставами.

Из подорожника при слоновой болезни делают лекарственную повязку, которая препятствует увеличению [опухоли]  и способству­ет ее опадению.

Органы  головы.

Подорожник полезен при боли в ушах от жара. Отвар его корня [помогает]     в    виде    полоскания    от    зубной    боли.    Чечевичная похлебка,    в    которую    положили    подорожник    вместо    свеклы, помогает от  падучей.  Если  впускать  каплями  выжатый  сок его листьев   при   боли   в   ушах — боль  успокаивается,   а  от  жевания корня, его стебля или от полоскания их отваром проходит зубная боль. Сок его листьев также излечивает от кула.

Органы  глаза.

[Подорожник]    помогает   от   воспаления   глаз;   лекарства   от воспаления   растворяют   в   [его]   выжатом   соке,   и   это   приносит пользу.

Органы дыхания  и  груди.

Семена подорожника полезны от кровохарканья, а чечевичная похлебка, в которую его кладут вместо свеклы, помогает от астмы.

Органы  питания.

Корень подорожника, его семена и листья — лечебное средство  против  закупорок  печени  и  почек.  Когда  варят чечевичную  пох­лебку  и  кладут  туда   [подорожник]   вместо  свеклы,   [такая  похлебка]  полезна от водянки.

Органы  извержения.

Подорожник в виде питья из семян или клизмы из его выжатого  сока полезен от язв в кишках и от желчного поноса. Он останавливает кровотечение при почечуе, а его листья пьют с уваренным; вином при болях в мочевом пузыре и в почках.

Лихорадки.

Говорят, что подорожник полезен от трехдневной, то есть перемежающейся лихорадки. Говорят также, что при трехдневной лихорадке надо выпить три корня подорожника в четырех с полови­ной укийах разбавленного вина , а при четырехдневной лихорадке — четыре корня тоже [с вином].

Яды.

Подорожник   прикладывают   с   солью   на   место,   укушенное бешеной собакой.

Луфкаридис — белая глина, стиральный камень

Сущность.

[Это] «египетский камень», который употребляют сукновалы для отбеливания ткани; он рыхлый и быстро растворяется в воде.

Свойства.

[Он]   склеивает,  сушит без  жжения,  вяжет,  препятствует те­чению материи к органам.

Раны   [и  язвы].

Он полезен от язв и ран, особенно на мягких органах.

Органы  глаза.

Он   помогает   от   слезной   фистулы   глаза   и   входит   в   состав лекарств от язв в глазу.

Органы дыхания  и  груди.

Он хорош от кровохарканья.

Органы извержения.

Он полезен от хронического поноса и болей в мочевом пузыре и его вводят [во влагалище], чтобы прекратить кровотечение [из матки].

Лубийа — фасоль

Естество.

Красная фасоль — самая горячая. Ибн Масавайх и Архиген говорят: «Она холодная, сухая», а по-моему, ее вещество сухое, в ней есть избыточная влажность и она слегка теплая, а красная фасоль горячее.

Действия  и  свойства.

Она скорее переваривается и выходит, чем маш, и не менее питательна. Говорят, будто фасоль меньше пучит, но это вопрос спорный. Вернее всего, что фасоль пучит больше, цем маш но конские бобы пучат еще сильнее. Сок, [порождаемый] фасо­лью, влажный: он вызывает дурные сновидения.

Органы дыхания.

Фасоль хороша для груди и для легких.

Органы  питания.

[Фасоль] порождает густой сок; горчица, а также уксус с солью перец   и   са тар   препятствуют   ее   вредным   свойствам.    [Так   же действует]    и   крепкий   набиз,   если   им   запить   фасоль    Фасоль маринованная в уксусе, мало влажна.

Органы  извержения.

Фасоль,  преимущественно  красная,  особенно  с  маслом  нарда гонит месячные.

Лавз — миндаль

Сущность.

Он  известен.  Маслянистость его меньше маслянистости ореха хотя  маслянистости  в  нем  много  и  он  из-за  нее  горкнет.  Орехи перевариваются    быстрее,    чем    миндаль,  и    быстрее    переходят в  желчь.  Камедь сладкого  миндаля,  как утверждают  некоторые близка по своим свойствам к аравийской камеди.

Естество.

Сладкий   [миндаль]   умерен   в   обоих   отношениях   и   [слегка] влажен, а горький [миндаль] горячий и сухой во второй [степени]

Действия  и  свойства.

Камедь горького миндаля вяжет и согревает; все виды миндаля очищают, чистят и открывают, но сладкий [миндаль] открывает много слабее горького, ибо разрежает и сильно очищает и [только] побочно является открывающим; говорят [также], что он совсем не вяжет. Питательность его невелика.

Свойства горького миндаля следующие: он убивает лисицу если она его поест, и является лекарством, а не пищей. Что же касается сладкого миндаля, то он дает хорошее питательное вещество, [но] в небольшом количестве. Миндальное масло легче чем тело [миндаля].

Косметика.

Горький миндаль [употребляется] от веснушек, кровоподтеков, пятен, загара, разглаживает опухоль лица. А корень [дерева] горького [миндаля], если его отварить и намазать на веснушки, является сильным лекарством. Употребление в пищу сладкого миндаля утучняет.

Опухоли и  прыщи.

Горький миндаль с вином от крапивницы.

Язвы.

Миндалем с медом смазывают ползучие [язвы] и герпис, а с уксусом и вином — лишаи. Горький [миндаль], при всем этом, действенней.

Органы головы.

Миндаль   хорош   от   болей, шума   в   ушах,   особенно   горький, [а именно]   его масло или растертый миндаль, как он есть. Есл» миндалем с вином вымыть голову, это очищает от влажной са фь и от перхоти и усыпляет. Выпить горького миндаля перед вином» особенно в количестве пяти  штук,  препятствует опьянению.  Если корень   миндального  дерева   мелко   истолочь,   смешав   с   уксусом₅ и розовым маслом, и приложить в виде лекарственной повязки на лоб,   это   поможет   от   головной   боли;   также   помогает  от   этого [лекарственная повязка]  из масла горького миндаля.

Органы  глаза.

Укрепляет зрение.

Органы   [дыхания  и]   груди.

Горький   миндаль  с   пшеничным   крахмалом   хорош   от   крово­харканья  и  полезен  от  хронического  кашля,  астмы  и  плеврита. Особенно полезно миндальное масло. Толокно из миндаля помогает от кашля и кровохарканья.

Органы  пищеварения.

Миндаль открывает закупорки в печени и в селезенке; особенно [полезен] горький [миндаль], ибо он открывает закупорки в концах сосудов. Если есть [миндаль] свежим с кожурой, это очищает желудок от влаги. [Миндаль] трудно переваривается, порождает хороший сок, [но] малопитателен. Если же его съесть е сахаром, он быстро спускается. Его толокно тяжелое и вследствие своей сладости возбуждает желчь.

Органы извержения.

Горький [миндаль] открывает закупорки в почках, а масло горького миндаля, особенно в виде питья с «фиалковым корнем», очищает почки и мочевой пузырь и дробит камни. Он иногда помогает, с ним и с розовым маслом, в виде лекарственной повязки.

[Миндаль] также полезен от болей, горячих опухолей и затвер­дений в матке, от «удушения матки», затрудненного мочеиспускания и болей в почках. Если его ввести [во влагалище], миндаль гонит месячные, а сладкий [миндаль] помогает от куланджа вследствие своего очищающего свойства, хотя горький [миндаль] полезнее. Масло миндаля легче, чем его тело. Яды.

[Миндаль] помогает от укуса бешеной собаки.

Лимунйун — кермек

Свойства.

Его плод вяжущий и сухой.

Органы  извержения.

Если его дают пить в вине, он помогает от послабления и от кровотечения [из кишок], а также от [чрезмерных] месячных кровотечений. За раз дают пить один оксибаф.

Лаззак аз-захаб — припой золота, бура

Сущность.

Это название дают ушшаку, и мы о нем уже говорили. А иногда его дают некоему веществу, которое приготовляют из детской мочи, растирают с уксусом в медной ступе и оставляют на солнце, пока оно не загустеет. Бывает также и рудниковый лаззак аз-захаб, который образуется в рудниках из ярь-медянки, растворившейся в горячей воде и затем сгустившейся. Это и есть то вещество, о котором мы будем теперь говорить.

Выбор.

Лучший лаззак аз-захаб — прозрачный, чистый, в особенности  тот,    который    растет.    Искусственный   лаззак   аз-захаб   сильнее и разреженнее; затем идет рудниковый, обожженный.

Естество.

Горячее, острое.

Действия  и  свойства.

Он очищает, вяжет, согревает, вызывает гниение, разжижает, немного щиплет, рассасывает, сильно сушит. Его рассасывающее и сушащее свойства сильнее жжения. Он тает без большого жжения, а искусственный лаззак аз-захаб сильнее сушит и меньше щиплет вследствие своей большой разреженности. Если же обжечь рудниковый лаззак аз-захаб, его разреженность увеличивается, и он сильно действует в [указанных] отношениях.

Раны  и  язвы.

[Лаззак   аз-захаб]    растворяет   мясо   и   является   прекрасным лекарством при трудно заживающих ранах.

Органы  пищеварения.

Он вызывает тошноту и связывает.

Луаб -— слюна

Свойства.

Слюна различается, смотря по натуре особей, а вообще сила ее способствует созреванию и рассасывает.

Косметика.

Она сводит веснушки, кровоподтеки и мертвую кровь.

Раны  и  язвы.

Слюной постящегося человека и камфарой натирают лишаи.

Органы головы.

Если слюну постящегося человека пустить в ухо,    страдающее от червей, она тотчас же убивает их и выводит.

Я д ы .

Слюна  противостоит  ядам,  и  если  постящийся  несколько  раз| плюнет на скорпиона, скорпион издохнет.

Лабан — молоко

Сущность.

Молоко сочетается из трех веществ: водянистого, творожистого и маслянистого. Маслянистость преобладает в коровьем молоке, а верблюжье молоко содержит меньше маслянистых и творожистых; частей и очень жидко. Молоко ослицы тоже нежирное и жидкое, а молоко козы уравновешенное; овечье молоко густое и жирное, но коровье молоко гуще и жирнее, а кобылье молоко подобно молоку  верблюдицы — оно жидкое и водянистое.           
Выбор.

Лучшее молоко для человека — молоко женское. Лучшее молоко то, которое пьют из груди или когда его только отцедили. Лучшее [молоко] очень белое и равномерной густоты и такое, что  [капля] его   остается   на   ногте   и   не   растекается.   Питание   [молочного] животного    должно    быть    растительное,    доброкачественное,    не имеющее постороннего привкуса — кисловатого, горьковатого, либо острого,  а  также  постороннего  или  неприятного  запаха.  Молоко следует  употреблять,   как  только  оно  выдоено,   раньше   чем   оно претерпит какое-либо изменение.

Молоко всякого животного, у которого беременность дольше или короче, чем у человека, плохое. Поэтому подходящее   [молоко] — это [молоко животного], близкого [к человеку в этом отношении], как [например], коровье.

Естество.

Водянистая    [часть   молока]    горяча,   а   маслянистая   близка к уравновешенности, хотя и склонна к теплоте.  Кислое молоко — холодное и сухое.

Свойства.

Водянистая   [часть  молока]   разрежает,   промывает,  отпускает [естество], и в ней нет жгучести. Молоко иногда уравновешивает химусы,  укрепляет тело  и утучняет.  Если его  пить с  медом, оно очищает    внутренние    язвы   от    густых    соков,    способствует    их созреванию и промывает их.

Молоко дает хороший химус, склеивает и увеличивает [силу] мозга, особенно женское молоко.

Молоко быстро переваривается, да и как [может быть] иначе, если оно рождается из уже превосходно переваренной крови, которая еще раз подвергается некоторому перевариванию, даже если оно само исходит из довольно холодного органа. Молоко не является питательным, пока не уподобится по своему состоянию такому питательному веществу, которое нуждается в усиленном переваривании и повторном очищении. Больше того, когда над ним берет силу избыточная теплота, она быстро возвращает его к естеству уравновешенной крови.

Как хорошо сказал о молоке Руф, хотя ему и возражали  Вследствие склонности [молока] к холоду оно не вредит [людям] со слизистой [натурой], так как их теплота не переводит его, как должно, в [вещество] крови. Тело усваивает молоко до его превращения [в кровь] вследствие близости [его] к [крови]; оно полезно людям с горячей и сухой натурой, ибо в их желудках отсутствует желчь. У молока, кроме этого, есть [такие] соответ­ствия о телами людей, причины коих непостижимы.

Тот, кто напился молока, должен после этого побыть в покое, чтобы оно не испортилось и не скисло [у него в желудке]. После молока не следует ни спать, ни принимать другой пищи, пока оно не спустится.

Молоко больше подходит тем, кто близится к концу [жизни], чем юношам с горячей натурой, ибо у этих последних оно превра­щается в желчь. Молоко полезно старикам еще и потому, что оно увлажняет и прекращает часто бывающий у них зуд. Но чтобы переварить молоко, старикам следует прибегать к помощи меда.

Молоко часто начинает с отпущения естества и выведения излишков, находящихся в области кишок. Затем оно принимается питать и, распространяясь по телу, запирает естество. Молоко пучит, если его не вскипятить. Оно сочетается из [начала] послабляющего — это его водянистая часть — и из [начала] закрепляющего— это его творожистая часть. Молозиво медленно переваривается, порождает густой сок и медленно спускается, но мед исправляет его, и тело получает от [мозолива] обильное питание. Кислое [молоко] порождает незрелый сок, а кипяченое, в особенно­сти [густое], чем гуще, тем больше закрепляет. Всякое молоко вызывает закупорки, особенно в печени, кроме молока верблюдицы и сходных с ней [животных; последнее не вызывает закупорок] из-за малой творожистости и вследствие очистительного свойства его  водянистой части.

Молоко полезно от [скопления] материи, которая изливается во внутренние органы и вредит им своей остротой и жжением; оно ослабляет материю, промывая ее лучше, чем промывает вода, благодаря способности очищать, которой нет у воды, и уравновеши­вает ее качество. Оно также преграждает [путь материи], ибо соответствует [данному] органу и [как бы] приклеивается к органу, [становясь] между ним и дурным соком. Таким образом, [сок] не находит органа обнаженным.

Молоко вредно кровоточивым и нехорошо [действует] на внутренности. Козье молоко вредней для внутренностей, чем [какое-либо] другое, так как козы больше всего едят вяжущих растений. Овечье молоко противоположно [козьему, но] не достохвально и вызывает воспламенение.

Молоко по своему веществу [способно] быстро изменять состояние, особенно [в сторону] теплоты. Ничто не может столь сильно повредить телу, как плохое молоко.

Ослиное   молоко — водянисто,    а   свиное   молоко — водянисто и незрело. Весеннее молоко более водянисто в сравнении с летним как и   [молоко]   животных, которые пасутся на берегах рек и на болотах,   ибо  весенние   растения   по  сравнению  с  летними   более влажны.  Чем больше лето близится к осени, тем больше густеет молоко. Молоко лучше всего в середине лета, но есть   опасность что теплота изменит его, когда его выпьют; а весной такой опасности нет.  В  коровьем  молоке много жира, овечье  молоко очень творожисто, а  в  верблюжьем  молоке  мало жира  и творожистых веществ; за ним  [в этом отношении]  идет кобылье молоко и далее  ослиное. Поэтому [молоко этих животных] редко створаживается в желудке. В верблюжьем молоке есть соленость, так как верблюды любят   [есть]   хамд^п; это  молоко — самое лучшее.  Вместе с тем,  говорят,  что оно сильно задерживается  в  желудке  и  в  верхних частях [брюшной] полости, дольше, чем всякое другое [молоко].

Знай также, что молоко отличается в зависимости от цвета животного и его возраста, то есть смотря по тому, молодое ли оно, старое или среднего возраста, а также в зависимости от сложения, то есть от того, мягкое или твердое у него мясо, тучное [это животное] или тощее, белое оно или дурного цвета. Самое же слабое молоко, говорят, [бывает] от белого [животного], и оно быстрее всего спускается.

Косметика.

Злоупотребление молоком, как утверждают некоторые врачи, порождает вшей, и это не невозможно; однако [молоко], если им смазывать, сводит безобразные пятна на коже, а если его пить, очень улучшает цвет лица. Однако молоко — одно из веществ, которые вызывают водах. Исключение составляет верблюжье молоко; от него редко приходится опасаться вадаха.

Если поить молоком с сахаром, оно очень улучшает цвет [лица], особенно у женщин, и утучняет. Творожная сыворотка утучняет даже людей с горячей и сухой натурой, если они исхудали от такой [натуры], увлажняя и удаляя дурной сок и улучшая питательное вещество. Кислое молоко с железным шлаком быстро утучняет таких, [людей]. Творожная сыворотка в виде втирания сводит веснушки, а в виде питья также иногда бывает полезна от этого.

Опухоли и прыщи.

Те, у кого возникают злокачественные опухоли, нарывы, желч­ные опухоли в печени, джараб и чесотка, часто излечиваются, употребляя молоко, если в их натуре нет чего-либо портящего молоко и превращающего его в желчь. Молоко вредно тем, у кого есть внутренние опухоли.

Раны и язвы.

Молоко подходит для [лечения ]внутренних язв тем, что оно омывает, очищает и склеивает. Если в натуре не имеется чего-либо способного испортить молоко и превратить его в желчь, то оно полезно для страдающих язвами. Творожная сыворотка с мироба­ланами [подходит для лечения] джараба.

Орудия  с  суставами.

Молоко вредно для страдающих болезнями нервов, в особенно­сти холодными и слизистыми.

Органы  головы.

Козье молоко помогает от катаров, задерживая их и смягчая остроту [истечений], и приносит пользу при язвах в горле. Молоко — лечебное средство от сухой потери памяти, тоски и наваждения. Молоко вредит зубам, разъедает их, долбит и крошит, особенно если натура зуба холодная. Оно разрыхляет десны и после него даже необходимо полоскать рот медом, вином или сиканджубином. Однако говорят, что молоко ослицы, если полоскать им рот, укрепляет зубы и десны.

[Молоко] не подходит людям, страдающим головными болями, головокружением и звоном [в ушах]. Особенно [вредно] спать после [молока], и вообще оно вредно людям со слабой головой.

Органы глаза.

Молоко вызывает помутнение зрения и куриную слепоту. Но если его выдоить прямо на глаза, оно помогает от воспаления и от вреда, приносимого изливающейся в глаз горячей материей. Оно помогает и от шершавости [век] и [действует] так же в смеси с яичным белком и с сыром, розовым маслом, если его приложить на глаз. Выдаивание молока на глаза помогает от красных пятен [в глазу].

Органы дыхания и груди.

Молоко ослицы и козы хорошо [помогает] от кашля, чахотки и кровохарканья, как ты это найдешь в своем месте; овечье молоко более полезно при кровохарканьи. Молоко является одним из лекарств от язв в легких и от чахотки. Полоскать им рот и горло помогает от ангин, жабы и опухолей языка и миндалин, но оно вредит страдающим влажными перебоями сердца, будь то от крови или слизи. Молоко верблюдицы помогает от астмы и от одышки.. Молоко более подходит для груди, чем для головы или желудка.

Органыпитания.

Молоко вызывает закупорки в печени, а сыворотка из-под творога полезна от желтухи. Козье и верблюжье молоко [тоже помогает] от всего этого, а молоко ослицы полезно от водянки. Молоко всех этих [животных также] полезно от затвердения селезенки, а верблюжье молоко с маслом клещевины полезно от внутренних затвердений. Молоко и особенно молозиво вызывает вздутие желудка, опухоль и боль; и то и другое, но преимуще­ственно молоко, возбуждает икоту и «дымную» отрыжку.

Молоко, за исключением верблюжьего, вредно больным селе­зенкой и печенью и нуждающимся в легкой диете; [верблюжье же молоко] полезно от многих болезней селезенки и печени и ув­лажняет печень. Верблюжье молоко очень полезно от водянки, особенно если пить его с мочой аравийской верблюдицы; оно возбуждает аппетит к еде и вызывает жажду. Кислое молоко очень медленно усваивается и порождает незрелый сок, однако желудок, горячий по естеству или побочно, переваривает его и получает от него   пользу.   От   него   не   бывает   «дымной»   отрыжки,   так   как сливки с него сняты.
Органы  извержения. 

Творожная сыворотка гонит перегоревшую [желтую] желчь и в смеси с повиликой — перегоревшую черную желчь. Молоко способствует [появлению] камней. [Молоко], кипяченное настолько, что из него исчезла водянистость, запирает желудок и задерживает кровавый понос. Верблюжье молоко гонит месячные, а коровье пахтанье хорошо против желчного поноса. Из парного молока делают клизмы при язвах в матке, а козье молоко полезно от язв в мочевом пузыре. Молоко возмещает ущерб от совокупления и укрепляет [силы] для соития; оно вызывает вздутие в кишках.

Всякое густое молоко вызывает куландж и порождает камни,  а особенно — молозиво.   [Всякое]   молоко побуждает к совокупле­нию; так действует даже кислое и свернувшееся молоко на тело  с горячей натурой вследствие того, что увлажняет и пучит. Часто [молоко]   смягчает естество,  особенно  молоко кобылы  и ослицы; а после него — козье и всякое   [другое]   молоко, в котором мало водянистости.

Злоупотребление молоком иногда послабляет желудок и оно не переваривается. Соль способствует послабляющему действию моло­ка и послабляющему действию творожной сыворотки, а что касается молока, вскипяченного [на огне], либо согретого горячи­ми камешками или полосками железа, то такое молоко неизбежно запирает желудок. Молоко полезно от ссадин [в кишках], а вареное кислое молоко останавливает желчный и кровавый понос. Молоко верблюдицы полезно при почечуе. Если же молоко прикладывать к опухолям и язвам в заднем проходе, а также к язвам на лобке, то это приносит пользу и успокаивает боль и жжение, возникающее в этих органах.

Лихорадки.

Козье и ослиное молоко хорошо от чахотки и сухотки, как ты это найдешь в своем месте. Кислое молоко часто прекращает изнури­тельные лихорадки, если тщательно снять с него жир, чтобы оно [лучше] усваивалось. Что касается густого парного молока, то его часто остерегаются при лихорадках и больному лихорадкой совер­шенно не следует к нему приближаться¹².

Яды.

Молоко полезно тому, кто выпил смертоносных лекарств, либо принял морского зайца, болиголова или белены; в особенности оно полезно от шпанских мушек, морского зайца, тапсии, чемерицы и [аконитов], удушающих волка и барса, а также от всех разъеда­ющих и гнилостных лекарств.

Молоко является [также] лечебным средством для человека, которого опоили беленой: оно возвращает ему разум.